Traduzione del testo della canzone Soll das alles sein? - Fettes Brot

Soll das alles sein? (originale)

Sie weiß nicht mehr, wie lange das schon geht
Doch für sie fühlt es sich an als wäre es ewig
Sie und ihr kind und die zwei verdammten jobs
Zum sterben zu viel und zum leben zu wenig
Doch sie macht weiter
Weil sie weitermachen muss
Keine alternative
Es gibt so viel, was auf der strecke bleibt
Ihr glück und die lust und vor allem die liebe
Nach 'nem harten arbeitstag
Keiner da der ihr sagt, dass er sie mag
Und der kleine hat auf diese art
Wieder mal nach seinem vater gefragt
Ich will, dass du endlich einsiehst
Und ich meine es wie ich’s sage
Seit du drei bist stecken wir hier in diesem scheißdreck
Weil der feigling uns allein lässt
Er wird nicht wiederkommen, bitte sprich nicht mehr davon
Aber glaub mir wir schaffen das schon
Immer wenn die Nacht anbricht
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich
Soll das alles sein?
Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn der Tag anbricht
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich
Soll das alles sein?
Soll das alles sein, alles sein?
Tagsüber ist sie kellnerin, abends wird noch geputzt
Und gestern ist ihr im streit mit ihrem sohn die hand ausgerutscht
Und es tut ihr leid, sie weiß bescheid
Eigentlich macht sie sowas nicht
Doch sie kann den traurigen blick nicht ertragen
Wenn sie ihn mal wieder zu oma schickt
Sie will nur dass es läuft für ihn
Sie will dass er mal chancen hat
Denn sie hat echt die jobs so satt
Aus dem scheiß-annoncenblatt
Bitte entschuldige, dass ich so selten da bin
Nicht helfen kann bei deinen hausaufgaben
Ich schaff’s auch wieder nicht zum elternabend
Und du weißt ja auch, wie wenig geld wir haben
Ich hoffe du weißt, wenn ich könnte, dann würde ich gerne mehr zeit mit dir
verbringen
Aber mehr ist im moment leider nicht drin
Nach einer nacht ohne schlaf
Sieht sie alles sonderbar klar
Streicht ihrem sohn nochmal durch’s haar
Erinnert sich dran, wie es ohne ihn war
Dann steht sie auf, schaut auf die uhr
Nimmt ihren mantel vom haken im flur
Öffnet das schloss, geht aus der tür
Wie an jedem tag, doch sie weiß jetzt wofür
Und egal was alle sagen, es geht an mir vorbei
Egal was sie erwarten, es geht um uns zwei
Wenn’s nicht immer leicht ist dann soll es so sein
Auch wenn der weg weit ist, ich geh nicht allein

Soll das alles sein? (traduzione)

Non sa da quanto tempo è andata avanti
Ma per lei sembra che sia per sempre
Tu, tuo figlio e i due dannati lavori
Troppo per morire e troppo poco per vivere
Ma lei continua
Perché lei deve andare avanti
Senza alternative
C'è così tanto che cade per strada
La tua felicità e lussuria e soprattutto amore
Dopo una dura giornata di lavoro
Nessuno lì per dirle che gli piace
E il piccolo ha in questo modo
Ancora una volta chiesto di suo padre
Voglio che finalmente tu veda
E lo intendo come lo dico io
Siamo stati in questa merda da quando avevi tre anni
Perché il codardo ci lascia soli
Non tornerà, per favore non parlarne più
Ma credimi, ce la possiamo fare
Ogni volta che scende la notte
Ogni volta che è sveglia, si chiede
È tutto?
Dovrebbe essere tutto, essere tutto?
Ogni volta che si fa giorno
Ogni volta che è sveglia, si chiede
È tutto?
Dovrebbe essere tutto, essere tutto?
Di giorno fa la cameriera, la sera fa le pulizie
E ieri la sua mano è scivolata in una discussione con suo figlio
E le dispiace, lo sa
In realtà, lei non lo fa
Ma non sopporta lo sguardo triste
Quando lo manda di nuovo dalla nonna
Vuole solo che le cose funzionino per lui
Vuole che lui abbia una possibilità
Perché è davvero stufa dei lavori
Dal foglio pubblicitario di merda
Per favore scusa se ci sono così raramente
Non posso aiutarti con i compiti
Non ce la faccio nemmeno alla serata dei genitori
E sai anche quanti pochi soldi abbiamo
Spero che tu sappia che se potessi, mi piacerebbe passare più tempo con te
Spendere
Ma di più purtroppo non è possibile al momento
Dopo una notte senza dormire
Vede tutto stranamente chiaramente
Accarezza di nuovo i capelli di suo figlio
Ricorda com'era senza di lui
Poi si alza e guarda l'orologio
Prende il cappotto dal gancio nel corridoio
Apri la serratura, esci dalla porta
Come ogni giorno, ma ora sa per cosa
E non importa quello che dicono tutti, mi passa accanto
Non importa cosa si aspettano, riguarda noi due
Se non è sempre facile, allora dovrebbe esserlo
Anche se la strada è lontana, non vado da solo