Traduzione del testo della canzone Spiderman & ich - Fettes Brot

Spiderman & ich (originale)

Es fing an als kleiner Steppke
Und wenn ich manchmal krank war
War ich meiner Mama wirklich dankbar
Weil sie die Dinge überblickte und wissen zu schien
Bei Grippe braucht der Junge keine Aspirin
Sie kaufte keine Medizin, sie kannte ihren Kleinen, denn
Zur Besserung gab’s 'n Heft von Spiderman
Nichts half besser, nichts hatte ich lieber
Der Typ ist so cool, der hilft sogar gegen Fieber
Bereit zum abtauchen, alles startklar
Weil Peter Parker als Spiderman so stark war
Hier kannte ich wirklich alles
Jeden Freund, jeden Feind
Und als Mary Jane sich trennte, hat er bei mir geweint
Wir waren das Superheldenteam, gegen das
Die anderen verblassten.
Die Bösen kamen in' Knast
Wofür sie uns hassten
Denn in der Stadt, die unter seinem Fenster lag
Ging es Nacht für Nacht auf Gangsterjagd
Spiderman und ich auf’m Zug durch die Gemeinde
Vier Hände, vier Füße, wie die Spinne acht Beine
Wir gehen die Wände hoch
Wie ihr schon an meinem Text merkt
Lassen euch zappeln im Superheldennetzwerk
Ein paar Jahre später war Schluss mit Faxen
Bei Grippe gibt’s Wick Medinight
Klein Boris ist erwachsen
Doch trotz Wick Wapurup wollte ich es wissen
'Cause I’m wicked und schon hatte ich das Ticket
New York eine Stadt, in der ich noch nie war
Und doch so gut kannte
Jeden Gangster, jeden Spieler
Und Mister Parkers Tante
Doch einen Superheld zu treffen
Hatte ich nicht gewagt zu hoffen
Doch eines Nachts hab ich ihn getroffen
Ich sag «Ähh Sir, sie werden mich nicht kennen
Doch ich kenn Sie.
Sie sind Spiderman!»
Er sagt: «Du bist König Boris.
Wenn ich durch New York renn
Hör ich eure Tapes im Walkman
Komm, ich nehm Dich Huckepack
Zeig dir von oben die Stadt.»
Weil der Wandkletterer noch netter war als gedacht
Ich konnte nicht glauben, dass ich mit der Spinne
Von Häusern springe
Und meinen Urlaub als Superheld verbringe
Wir haben schnell gemerkt, wir beiden
Können uns gut leiden
Beschlossen in Konatkt zu bleiben
Und uns zu schreiben
Und so schicke ich einmal um den Globus
Unsere neusten Aufnahmen
Er schickt mir dafür Fotos
Wo wir zusammen drauf waren
Die neusten infos aus der New Yorker Unterwelt
Er kriegt dafür das Demo-Band, das ihn dabei unterhält
So kommt es, dass die anderen Superhelden
Nichts zu melden haben
Die hören in ihrem Walkman immer noch den selben Kram
Von Macarena bis Guns’n’Roses
Spiderman sagt, die haben keine Ahnung vom Showbiz
Doch auch Peter Parker tut 'ne Pause manchmal gut
Dann besucht er mich zuhause
Mit dem nächsten Charterflug
Wir sitzen dann bei mir
Und weil ich ihn gut leiden kann
Hören wir uns zusammen neue Lieblingsscheiben an
Und spät in der Nacht, da gibt es gar keine Frage
Checken wir in Hamburg die Lage

(traduzione)

È iniziata come una piccola steppa
E quando ero malato a volte
Ero davvero grato a mia madre
Perché vedeva cose e sembrava sapere
Con l'influenza, il ragazzo non ha bisogno di un'aspirina
Non ha comprato medicine, conosceva il suo piccolo, perché
C'era un opuscolo di Spiderman per migliorare le cose
Niente ha funzionato meglio, non ho preferito niente
Il ragazzo è così figo, aiuta anche contro la febbre
Pronto per l'immersione, tutto pronto per partire
Perché Peter Parker era così forte come Spiderman
Sapevo davvero tutto qui
Ogni amico, ogni nemico
E quando Mary Jane si è lasciata, ha pianto con me
Eravamo la squadra dei supereroi, contro quello
Gli altri sbiadirono.
I cattivi sono finiti in galera
Per cosa ci odiavano
Perché nella città che giaceva sotto la sua finestra
Siamo andati a caccia di gangster notte dopo notte
Spiderman ed io sul treno attraverso la comunità
Quattro mani, quattro piedi, come il ragno otto zampe
Saliamo le pareti
Come puoi vedere dal mio testo
Lasciati agitare nella rete dei supereroi
Alcuni anni dopo, il fax era finito
Se hai l'influenza, c'è Wick Medinight
Il piccolo Boris è cresciuto
Ma nonostante Wick Wapurup, volevo sapere
Perché sono malvagio e avevo il biglietto
New York una città in cui non sono mai stato
Eppure lo sapeva così bene
Ogni gangster, ogni giocatore
E la zia del signor Parker
Ma per incontrare un supereroe
Non osavo sperare
Ma una notte l'ho incontrato
Dico: "Ehm, signore, non mi conoscerai
Ma io ti conosco.
Sei Spider-Man!"
Dice: "Tu sei il re Boris.
Quando corro per New York
Ascolto i tuoi nastri sul Walkman
Dai, ti faccio un giro sulle spalle
Mostrarti la città dall'alto."
Perché l'arrampicatore è stato anche più simpatico di quanto pensassi
Non potevo credere di essere con il ragno
Salta giù dalle case
E trascorrere le mie vacanze da supereroe
Ci siamo subito resi conto che entrambi
ci può soffrire bene
Ha deciso di tenersi in contatto
E per scriverci
E così mando una volta in giro per il mondo
Le nostre ultime registrazioni
Mi manda le foto in cambio
Dove eravamo insieme
Le ultime informazioni dalla malavita di New York
Ottiene il demo tape per intrattenerlo
Così è che gli altri supereroi
non avere niente da segnalare
Sentono ancora le stesse cose sul loro Walkman
Dalla Macarena ai Guns 'n' Roses
Spiderman dice che non sanno nulla del mondo dello spettacolo
Ma a volte una pausa fa bene anche a Peter Parker
Poi viene a trovarmi a casa
Con il prossimo volo charter
Allora ci sediamo con me
E perché mi piace
Ascoltiamo insieme i nuovi dischi preferiti
E a tarda notte, non ci sono dubbi
Verifichiamo la situazione ad Amburgo