Traduzione del testo della canzone Supermann & Mondgesicht - Fettes Brot

Supermann & Mondgesicht (originale)

Sie sind ein pärchen, doch ein schönes pärchen sind sie nicht
Ihn nennen wir supermann, sie nennen wir mondgesicht
Neulich kriegte ich vom postboten einen rostroten brief dieser beiden frosttoten
Wo drin die zwei mir mit einer wohnungseinweihungsfeier und freier kost drohten
So denn!
Ich schenkte irgendein wc-accesoire
Weiß schon nicht mehr was es war — ein seifenhalter?
Öh, nö 'n föhn — von wegen nasses haar
Das ist zwar nicht schön aber praktisch und gegen erkältung prophylaktisch
Es gab soviel knackfrisches essen
Keine delikatessen hatten sie vergessen
Und so fraß ich, und es war an sich ganz spaßig
Für den sinn der meisten gäste fehlte mir indes die klarsicht
Den dj machte burkhard, n' guter handballtorwart
Sein gesicht zierte ein schokoriegelgrosser schnurrbart
Musikalische vorfahrt hatte stets rock 'n' roll
Und ich hab' ernsthaft überlegt, ob ich ihm cd’s zocken soll
Toll, auch supermann und mondgesicht
Präsentierten ihre künste aus dem tanzunterricht
Ganz unter sich schwoften beide, backe an backe
Sie kleben halt aneinander, wie die fliegen an der windschutzscheibe
Tja, was man sich einbrockt, hat man auch auszubaden
Und ich zog es daher vor mich jetzt selber auszuladen
Supermann und mondgesicht — anzurufen lohnt sich nicht!
Ich hab die zwei neulich im bus getroffen
Die beiden hand in hand — ich die buddel und sturzbesoffen
Ich so: «hi!».
Sie so: «hallo, wie geht’s denn so?»
«und selbst?»
«muß ja!»
Ich wußt' ja schon am start, die fahrt wird hart
Doch ich fand’s trotzdem amüsant, was aber daran lag
Dass er, wenn er von sich erzählt hat, immer in der mehrzahl sprach
Er und sie waren einmal zwei personen, heute sind sie nur noch eine
Es gibt sie nur im doppelpack und keinen mehr alleine
Ich hab gehört, einmal im monat wird das treppenhaus gebohnert
Supermann ist der mann für jede tonart
Und wenn er mal ein sohn hat wird der sicher ebenso… Laaangweilig,
doch lebensfroh
Irgendwo ist mondgesicht ja auch sehr familiär
Manchmal denk ich, dass sie gern seine mami wär'
Alles geregelt, weil sich beide regelmäßig sehen
Nur ihre regel kommt nicht regelmäßig, und das ist nicht so schön
Doch ansonsten ist alles echt dufte
Vor allem das paföng, was supermann für sie gekauft hat
Der bus riecht nach mondgesicht und sie wie 'ne blumenwiese
Diese brise — ich krieg' hier echt 'ne krise
So vollgelabert hab ich kurz mit meinem schicksal gehadert
Sagte aus: «ich muß jetzt raus — hier steht mein fahrrad.»
Es war gelogen und im nachhinein auch kein kluger zug
Weil mein heimweg noch mehrere kilometer betrug

(traduzione)

Sono una coppia, ma non sono una bella coppia
Lo chiamiamo superuomo, la chiamiamo faccia lunare
L'altro giorno ho ricevuto dal postino una lettera color ruggine di questi due morti per il gelo
In cui i due mi hanno minacciato con una festa di inaugurazione della casa e cibo gratis
Allora!
Ho dato degli accessori per il bagno
Non ricordi già cosa fosse: un portasapone?
Uh, no, un asciugacapelli, niente capelli bagnati
Questo non è carino, ma pratico e profilattico contro il raffreddore
C'era così tanto cibo croccante
Non avevano dimenticato nessuna prelibatezza
E così ho mangiato, ed è stato abbastanza divertente di per sé
Tuttavia, mi mancava la visione chiara per capire il significato della maggior parte degli ospiti
Il dj è stato fatto da Burkhard, un buon portiere di pallamano
La sua faccia era adornata da baffi delle dimensioni di una barretta di cioccolato
Il rock 'n' roll ha sempre avuto la priorità musicale
E ho seriamente pensato di fargli suonare dei cd
Grande, anche superuomo e faccia lunare
Presentato le loro abilità dalle lezioni di ballo
Entrambi hanno giurato sotto i loro piedi, schiena contro schiena
Si attaccano semplicemente come mosche sul parabrezza
Beh, in cosa ti metti, devi pagare
E quindi ho preferito annullare l'invito a me stesso ora
Superman e la faccia della luna: non vale la pena chiamare!
Li ho incontrati due sull'autobus l'altro giorno
I due mano nella mano - io lo scavatore e ubriaco come una merda
Ho detto ciao!".
Lei dice "Ciao, come stai?"
"e persino?"
"Devo!"
Sapevo fin dall'inizio che la corsa sarebbe stata dura
Ma l'ho trovato comunque divertente, ma questo era tutto
Che quando parlava di sé, parlava sempre al plurale
Lui e lei una volta erano due persone, oggi sono una cosa sola
Sono disponibili solo in una doppia confezione e non più da soli
Ho sentito che la tromba delle scale viene incerata una volta al mese
Superman è l'uomo per ogni chiave
E se mai avrà un figlio, sarà sicuramente lo stesso... Noioso,
ma pieno di vita
Anche la faccia della luna da qualche parte è molto familiare
A volte penso che vorrebbe essere sua madre
Tutto si è sistemato perché entrambi si vedono regolarmente
È solo che le sue mestruazioni non vengono regolarmente, e non è così bello
Ma per il resto è tutto davvero profumato
Soprattutto il paföng che Supermann ha comprato per te
L'autobus odora come la faccia della luna e tu come un prato fiorito
Questa brezza — sto davvero attraversando una crisi qui
Così pieno di chiacchiere che ho lottato con il mio destino per un momento
Ha detto: "Devo uscire ora - ecco la mia bici".
Era una bugia e, in retrospettiva, neanche una mossa saggia
Perché la mia strada di casa era ancora di diversi chilometri