Traduzione del testo della canzone Viele Wege führen nach Rom - Fettes Brot

Viele Wege führen nach Rom (originale)

Viele Wege führen nach Rom
Doch nur einer führt zu Dir
Du sagst ich kenn ihn schon…
Ich war beim Karneval in Rio
Fuhr durch Holland mit Rad
Und letztens war ich auf der fürchterlichsten Party der Stadt
Ich sprang vom Kilimandscharo in den Silbersee
Fühl dasselbe wenn ich auf’m 3er im Pinneberger Freibad steh'
Welchen Weg ich auch wählte irgendetwas fehlte
das Glück macht sich nur selten für einen stark
Ich bin auf der suche nach dir
durch achtzig Welten an einem Tag
Refrain
Viele Wege führen nach Rom, doch nur einer führt zu dir
Du sagst ich kenn' ihn schon, bitte zeig ihn mir
Was soll ich denn in Rom?
Da bleib' ich lieber hier
Ich weiß nicht wo du wohnst.
Ich wär' so gern bei dir
«Viele Wege führen nach Rom» hätte Mama jetzt gesagt
Doch momentan denk' ich nur an den Traum von letzter Nacht
Ich war dein Gigolo im Kimono, der Libero der Libido
do re mi fa so, ein Figaro Figaro mit allem Pipapo
Doch warum find' ich den Weg nicht, frage ich mich täglich
Ich möchte doch so gerne bei dir sein
Vielleicht wohnst du gleich nebenan
mein Herz ist groß und die Welt ist klein
Refrain
Und welchen Weg ich auch wählte — irgendetwas fehlte
Liebe im allgemeinen, du im speziellen
Was sollt' ich denn eigentlich in Rom?
Wir können uns doch hier Pizza bestellen
Refrain (2x)

Viele Wege führen nach Rom (traduzione)

Molte strade portano a Roma
Ma solo uno conduce a te
Dici che lo conosco già...
Ero al carnevale di Rio
Ho attraversato l'Olanda in bicicletta
E l'altro giorno sono andato alla festa più terrificante della città
Sono saltato dal Kilimangiaro a Silver Lake
Mi sento lo stesso quando mi trovo sul 3 nella piscina all'aperto di Pinneberg
Qualunque sia la strada che ho scelto, mancava qualcosa
la fortuna raramente favorisce uno
ti sto cercando
attraverso ottanta mondi in un giorno
ritornello
Molte strade portano a Roma, ma solo una porta a te
Dici che lo so già, per favore mostramelo
Cosa devo fare a Roma?
Preferirei restare qui
Non so dove vivi.
Mi piacerebbe essere con te
"Tante strade portano a Roma", avrebbe detto adesso la mamma
Ma in questo momento sto solo pensando al sogno di ieri notte
Ero il tuo gigolò in kimono, la libido libera
do re mi fa so, un Figaro Figaro con tutto il pipapo
Ma perché non riesco a trovare la strada, mi chiedo ogni giorno
Mi piacerebbe davvero stare con te
Forse abiti proprio accanto
il mio cuore è grande e il mondo è piccolo
ritornello
E qualunque sia il modo che ho scelto, mancava qualcosa
L'amore in generale, tu in particolare
Cosa devo fare a Roma?
Possiamo ordinare la pizza qui
Coro (2x)