Traduzione del testo della canzone Wie immer - Fettes Brot

Wie immer (originale)

Was, du willst heute nicht kommen?
Erzähl davon später bloß nichts deinen
Kindern
Die fassen sich nämlich an den Kopf und fragen ist Papa denn echt so’n Blinder?
Da ging’s ab, alle wussten davon und erzähln, was das für'n Hammer war
Die haben wieder 'ne Nacht zur Legende gemacht und mit wem war eigentlich Mama
da?
Ja, ihr habt richtig gehört, Freunde, der absolute Wahnsinn
Fettes Brot ist zurück und die neue CD steht ab jetzt im Laden
Denn die cleversten Jungs sind immer noch Boris, Björn und Martin
und anstatt hohler Phrasen hagelt es Gold und Platin
Que sera sera oder was läuft bei euch im CD-Player
warte besser nicht bis nächstes Jahr
sondern komm' auf die Tour und dann stehste da
Wir wollen bitte sehr, ist das schwer zu verstehn, immer mehr Arme sehn
bis weit hinterm Mischer
Hands in the air like you just don’t care
werft sie hin und her wie Scheibenwischer
Refrain:
Wir sehn gut aus wie immer, ihr seht gut aus wie immer
Wohin man guckt nur coole Macker, heiße Frauenzimmer
Alles genau wie immer
Und es ist jedem hier klar, das wird niemals aufhörn
Ihr seid im Haus, wie immer.
Wir sind im Haus, wie immer
Und heute Abend brennt die Luft, dass euch die Augen flimmern
Alles genau wie immer
Und es ist jedem hier klar, dass wir jedes Haus burnen
Seit dieses Lied läuft, hast du nicht einmal geatmet
weil du auf diese Platte jetzt schon echt seit drei Jahren wartest
Und anstatt sie zu kopiern gibst du uns all dein Erspartes
Wir wollen uns bei dir bedanken, dass du hier heute am Start bist
Sympathisch!
Mein lieber Herr Gesangsverein
ich kann nicht aufhörn euch anzuschrein
Hab mich so gefreut auf euch, wenn es sein muss, tanz ich ganz allein
Bei all dem andern Müll der häufig läuft, will ich nur das neueste Teufelszeug
Wegen euch hab ich angefangen zu reimen, wehe das enttäuscht mich heut
Hoffentlich muss ich nicht warten, hoffentlich gibt es noch Karten
Hoffentlich gibt’s beim Merchandise Shirts und eins von den Plakaten
Kann ich mich nach vorn stellen?
Hoffentlich holen sie die ollen Kamellen
aus der Schublade, und spieln — das wär noch cooler, ne — ihre Superhits als
Zugabe
Refrain
Weißt du das ist nun mal so, so was wie hier findst du nicht im Fundbüro
und auch nicht aufm Karstadt-Kundenklo
Hundert Pro das findst du nur bei unserer Show
Macht mal Lärm für die Mutter aller Partybands
mindestens so fröhlich wie die Cardigans
Ich würde gerne wissen was du gerade denkst
ob du weißt wo du heut Abend pennst
und morgen deine Arbeit schwänzt
Schick sofort eine Message an all deine Freunde und sag ihnen, sie müssen noch
kommen
und versicher' ihnen glaubhaft am Telefon du hättest keinerlei Drogen genommen
Refrain
Auch als die Party schon lange vorbei war, waren alle noch stundenlang da
Sie kannten sich nicht, doch sie tranken zusammen und sie fühlten sich ganz
wunderbar
Von dem was heute passiert ist redet man noch in ein paar hundert Jahren
Menschen haben sich verliebt, und Kinder gemacht und sie gaben ihnen dann
unsere Namen (klar) (2x)

(traduzione)

Cosa, non vuoi venire oggi?
Non dirlo alla tua dopo
bambini
Afferrano la testa e chiedono, papà è davvero così cieco?
È lì che è iniziato tutto, tutti lo sapevano e ci stanno dicendo che esplosione è stato
Hanno fatto di nuovo una notte di leggende e con chi era la mamma?
là?
Sì, mi avete sentito bene, amici, assolutamente fantastico
Fettes Brot è tornato e il nuovo CD è ora disponibile nei negozi
Perché i ragazzi più intelligenti sono ancora Boris, Björn e Martin
e invece di frasi vuote, piove oro e platino
Que sera sera o cosa sta suonando nel tuo lettore CD
non aspettare fino al prossimo anno
ma vieni in tour e poi rimani lì
Per favore, è difficile da capire, vogliamo vedere sempre più persone povere
molto dietro il mixer
Mani in aria come se non ti interessasse
lanciali avanti e indietro come tergicristalli
Ritornello:
Stiamo bene come sempre, tu stai bene come sempre
Ovunque tu guardi solo ragazzi fighi, donne sexy
Tutto come sempre
Ed è chiaro a tutti qui che non finirà mai
Sei in casa, come sempre.
Siamo in casa, come sempre
E stanotte l'aria brucia che i tuoi occhi tremolano
Tutto come sempre
Ed è chiaro a tutti qui che daremo alle fiamme ogni casa
Non hai nemmeno respirato da quando questa canzone ha iniziato a suonare
perché sono tre anni che aspetti questo record
E invece di copiarli, ci dai tutti i tuoi risparmi
Vogliamo ringraziarvi per essere qui oggi all'inizio
Amichevole!
Mio caro signor club di canto
Non riesco a smettere di urlarti contro
Non vedevo l'ora di vederti, se devo ballerò da solo
Con tutte le altre cianfrusaglie che girano continuamente, voglio solo le ultime cose del diavolo
Per colpa tua ho cominciato a fare le rime, guai che oggi mi deludi
Spero di non dover aspettare, speriamo che ci siano ancora i biglietti
Si spera che la merce contenga magliette e uno dei poster
Posso fare un passo avanti?
Speriamo che prendano i vecchi cammelli
fuori dal cassetto e suonare - sarebbe ancora più bello, no - i loro super successi come
bis
ritornello
Sai che è così, non troverai niente di simile nell'ufficio oggetti smarriti
e anche non nella toilette del cliente Karstadt
Cento Pro che troverai solo al nostro spettacolo
Fai un po' di rumore per la madre di tutte le band
almeno allegro come i cardigan
Vorrei sapere cosa stai pensando in questo momento
se sai dove dormi stanotte
e saltare il tuo lavoro domani
Invia immediatamente un messaggio a tutti i tuoi amici e dì loro che devono ancora farlo
venire
e assicurargli credibilmente al telefono che non hai assunto droghe
ritornello
Anche quando la festa era finita da tempo, tutti erano ancora lì per ore
Non si conoscevano, ma bevevano insieme e si sentivano integri
Meravigliosa
Di quello che è successo oggi si parlerà ancora tra qualche centinaio di anni
Le persone si sono innamorate e hanno fatto dei figli e poi li hanno dati
i nostri nomi (chiaro) (2x)