Traduzione del testo della canzone Zwei Freunde und Du - Fettes Brot

Zwei Freunde und Du (originale)

Du kommst nicht aus Berlin, New York oder Los Angeles
Kennst alles ausm Internet, aber das ändert nichts
Denn da wo du wohnst, ist echt nicht viel los
Und dein Leben ist nicht so, wie in Rap-Videos
Du fährst kein dickes Auto und gehst nicht auf Tour
Und du fragst dich: «Was soll ich denn nur mit einer goldenen Uhr?»
Bei euch gibt’s Discoschlägerein, aber keinen Straßenkampf
Und wozu Koks?
Du bist froh, wenn du nachts schlafen kannst
Denn seitdem Papa vor drei Jahren starb, lagst du manches Mal wach
Und hast dir die halbe Nacht um Mama sorgen gemacht
Paar neue Sneakers wären ganz geil, denn deine alten sind grau
Und du träumst von 'nem Date mit der einen Frau
Ansonsten alles normal, manchmal sogar trist
Doch da gibt’s zwei Typen, mit denen du dich fast jeden Tag triffst
Ihr hasst die selben Idioten, liebt die gleiche Musik
Die Melodien, die Rhymes, und die Beats, ja
Ihr habt zusammen schon so viel Action gemacht
Und wart bei Dosenbier und Rap-Musik nächtelang wach
Und jeder von euch hält sich für einen verdammten Megastar
Wenn ihr Reime kickt auf eurer Parkbank vor Edeka
Keine Gang, keine Posse, keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keine Posse, keine Gang
Nur 'ne alte Trainingsjacke 'n bisschen zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor
Einer, deiner beiden Freunde kennt einen, der kennt einen, der geht jetzt bald
für 'n Jahr nach Australien
Vorher feiert er noch megafett Abschied
Wo’s garantiert Schnaps gibt und reichlich Fressalien
Alle sind eingeladen, alle außer euch, ne
Doch ihr habt schon ' Geschenk — 'ne Baustellen-Leuchte
Ihr guckt euch an und ihr wisst, was zu tun ist
Denn echte Homies wissen, was zu tun ist
Also unauffällig rein da, ungefährlich — scheinbar
Na, Kleiner?
Hast du bock auf Schweinereien?
Ja, aber ich muss hier erstmal die Musik 'n bisschen optimieren
Sagst du, und lässt dein Lieblingslied durch die Box vibriren
Dein einer Kumpel reihert gerade in die Regentonne
Der andere Mixt sich eben noch 'n Whiskey-Wodka-Capri Sonne
Und dein Song kommt wirklich sehr gut an, in Klammern ich
«Was läuft'n jetzt für 'n Dreck?», stöhnt der Gastgeber jammerlich
Und wer sind diese drei Kapeiken?
Tja, es gibt eine Zeit der Liebe und eine Zeit zu streiten
Wie der Fernseher in den Teich kam, wisst ihr so genau nicht mehr
Aber nach Haus gebracht wurdest ihr mit Blaulicht, yeah
Keine Gang, keinen Boss und keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keinen Boss und keine Gang
Nur 'ne alten Trainingsjacke 'n wenig zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor
Du und die zwei anderen, ja, das ist dein Freundeskreis
Ist zwar nur 'n Dreieck, doch ihr wisst, was echte Freundschaft heißt
Der Spaß größer, die Angst 'n bisschen kleiner
Vielleicht schwer zu verstehen, wenn man nicht dabei war
Eure Kommunikation ist manchmal bisschen lückenhaft
Doch du weißt, dass du immer zwei Freunde in deinem Rücken hast
Die die besten Snacks und die dümmsten Sprüche bring'
Und da waren, als das mit dir und Melina in die Brüche ging
Mittwochabend, du kommst vom Job nach Haus
Schön noch 'n paar Ravioli fressen
Dein Chef ist 'n Arsch, du bist trotzdem gut drauf
Denn nachher wirst du deine Homies treffen
Zwar ist das Leben nicht immer das Gelbe vom Ei
Doch die Parkbank vor Edeka ist euer Wellness-Bereich
Und würd's nochmal von vorne losgehen, wärst du wieder dabei
Eins, zwei, drei
Keine Gang, keinen Boss und keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keinen Boss und keine Gang
Nur 'ne alten Trainingsjacke 'n wenig zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor

(traduzione)

Non sei di Berlino, New York o Los Angeles
Sai tutto da Internet, ma questo non cambia nulla
Perché dove vivi, non c'è davvero molto da fare
E la tua vita non è come nei video rap
Non guidi una macchina grande e non vai in tour
E ti chiedi: "Cosa dovrei fare con un orologio d'oro?"
Avete risse in discoteca, ma niente risse di strada
E perché la coca cola?
Sei felice quando puoi dormire la notte
Perché da quando papà è morto tre anni fa, a volte te ne stavi sveglio
E ho passato metà della notte a preoccuparmi della mamma
Un paio di scarpe da ginnastica nuove sarebbe fantastico perché le tue vecchie sono grigie
E sogni un appuntamento con l'unica donna
Altrimenti tutto è normale, a volte anche triste
Ma ci sono due ragazzi che incontri quasi ogni giorno
Odi gli stessi idioti, ami la stessa musica
Le melodie, le rime e i ritmi, sì
Avete già fatto così tante azioni insieme
E sono rimasto sveglio tutta la notte con birra in lattina e musica rap
E ognuno di voi pensa di essere una fottuta megastar
Quando dai un calcio alle rime sulla panchina del parco davanti a Edeka
Nessuna banda, nessuna banda, nessun equipaggio
Solo due amici e te
Con una faccia storta e uno strano senso dell'umorismo
Ma stai andando meglio che mai
Nessuna troupe, nessuna banda, nessuna banda
Solo una vecchia giacca da allenamento un po' troppo stretta
Faccia storta, umorismo strano
Sei migliore che mai
Uno dei tuoi due amici conosce qualcuno che conosce qualcuno che partirà presto
in Australia per un anno
Prima di allora celebra un grande addio
Dove c'è grappa garantita e cibo in abbondanza
Tutti sono invitati, tutti tranne te, no
Ma hai già un regalo: una lampada da cantiere
Vi guardate e sapete cosa fare
Perché i veri amici sanno cosa fare
Così poco appariscente lì dentro, innocuo - a quanto pare
Ebbene, piccolino?
Sei in vena di oscenità?
Sì, ma prima devo ottimizzare un po' la musica
Dici e fai vibrare la tua canzone preferita attraverso la scatola
Il tuo unico amico si sta riversando nel barile della pioggia
L'altro mescola solo un Whisky-Vodka-Capri Sun
E la tua canzone è davvero ben accolta, tra parentesi io
“Che diavolo sta succedendo adesso?” geme miseramente l'ospite
E chi sono questi tre Kapeiken?
Bene, c'è un tempo per l'amore e un tempo per combattere
Non ricordi esattamente come la televisione sia finita nello stagno
Ma sei stato portato a casa con luci lampeggianti, sì
Nessuna banda, nessun capo e nessuna squadra
Solo due amici e te
Con una faccia storta e uno strano senso dell'umorismo
Ma stai andando meglio che mai
Nessuna squadra, nessun capo e nessuna banda
Solo una vecchia giacca da allenamento un po' troppo stretta
Faccia storta, umorismo strano
Sei migliore che mai
Tu e gli altri due, sì, quella è la tua cerchia di amici
È solo un triangolo, ma sai cosa significa la vera amicizia
Più divertimento, meno paura
Forse difficile da capire se non ci fossi tu
La tua comunicazione a volte è un po' irregolare
Ma sai che hai sempre due amici dietro di te
Chi porta i migliori snack e le battute più stupide
E ci sono stati quando le cose si sono rotte tra te e Melina
Mercoledì sera, torni a casa dal lavoro
Mangia qualche altro ravioli
Il tuo capo è un asino, sei ancora di buon umore
Perché dopo incontrerai i tuoi amici
È vero, la vita non è sempre il giallo dell'uovo
Ma la panchina del parco davanti a Edeka è la tua area benessere
E se ricominciasse tutto da capo, saresti di nuovo lì
Uno due tre
Nessuna banda, nessun capo e nessuna squadra
Solo due amici e te
Con una faccia storta e uno strano senso dell'umorismo
Ma stai andando meglio che mai
Nessuna squadra, nessun capo e nessuna banda
Solo una vecchia giacca da allenamento un po' troppo stretta
Faccia storta, umorismo strano
Sei migliore che mai