Traduzione del testo della canzone Wer kann da denn schon nein sagen? - Feuerherz

Wer kann da denn schon nein sagen? (originale)

Strophe:
Du siehst in echt, noch viel besser aus
Hab viel erwartet, doch du legst noch ein drauf
Wie schön dein lächeln ist, konnt man auf Fotos nicht erkennen
So viel gelacht, hab ich schon lang nicht mehr
In dieser Nacht, hab ich kapiert wie sehr
Ein Mensch verzaubern kann, sowas hab ich noch nie erlebt
(Pre-Refrain)
Es viertel nach Vier, vor deiner Tür
Du lädst mich auf nem Kaffee hoch, zu dir ein
Oh Baby wegen mir, gerne auch mehr
Es darf gerne, ganze Kanne sein
Wer kann da denn schon, nein, nein sagen
Wer kann da denn schon, bye, bye sagen
Wer kann da denn schon, weg, weg sehen
Wer kann da denn schon, wieder, wieder, wiederstehen
Wer kann da denn schon, nein, nein sagen
Wer kann da denn schon, bye, bye sagen
Wer kann da denn schon, weg, weg sehen
Wer kann da denn schon, wieder, wieder, wiederstehen
Strophe:
Wie jedes Wort, das du geschrieben hast
Hat mein verlangen, noch weiter entfacht
Ich will dich endlich sehen und wissen wer du wirklich bist
Das muss Sie sein, denk ich mir sofort
Ein erstes Date an einem geheimen Ort
Wir tanzen durch den Regen, dein Shirt klebt eng an deiner Haut
(Pre-Refrain)
Es viertel nach Vier, vor deiner Tür
Du lädst mich auf nem Kaffee hoch, zu dir ein
Oh Baby wegen mir, gerne auch mehr
Es darf gerne, ganze Kanne sein
Wer kann da denn schon, nein, nein sagen
Wer kann da denn schon, bye, bye sagen
Wer kann da denn schon, weg, weg sehen
Wer kann da denn schon, wieder, wieder, wiederstehen
Wer kann da denn schon, nein, nein sagen
Wer kann da denn schon, bye, bye sagen
Wer kann da denn schon, weg, weg sehen
Wer kann da denn schon, wieder, wieder, wiederstehen

Wer kann da denn schon nein sagen? (traduzione)

Versetto:
Sembri reale, anche meglio
Mi aspettavo molto, ma tu vai meglio
Le foto non mostrano quanto sia bello il tuo sorriso
Non ridevo così tanto da molto tempo
Quella notte, ho capito quanto
Una persona può incantare, non ho mai vissuto niente del genere
(pre ritornello)
Sono le quattro e un quarto, fuori dalla tua porta
Mi inviti a prendere un caffè, a te
Oh piccola per colpa mia, anche di più
Potrebbe essere un piatto intero
Chi può dire no, no?
Chi può dire ciao ciao?
Dopotutto, chi può distogliere lo sguardo?
Chi può allora, ancora, ancora, resistere
Chi può dire no, no?
Chi può dire ciao ciao?
Dopotutto, chi può distogliere lo sguardo?
Chi può allora, ancora, ancora, resistere
Versetto:
Come ogni parola che hai scritto
Ha acceso ulteriormente il mio desiderio
Voglio finalmente vederti e sapere chi sei veramente
Devi essere tu, penso subito tra me e me
Un primo appuntamento in un luogo segreto
Balliamo sotto la pioggia, la tua maglietta aderisce alla tua pelle
(pre ritornello)
Sono le quattro e un quarto, fuori dalla tua porta
Mi inviti a prendere un caffè, a te
Oh piccola per colpa mia, anche di più
Potrebbe essere un piatto intero
Chi può dire no, no?
Chi può dire ciao ciao?
Dopotutto, chi può distogliere lo sguardo?
Chi può allora, ancora, ancora, resistere
Chi può dire no, no?
Chi può dire ciao ciao?
Dopotutto, chi può distogliere lo sguardo?
Chi può allora, ancora, ancora, resistere