Traduzione del testo della canzone Ambrosia - Field Report

Ambrosia (originale)

Looking for the Win-Win in all this wishful drinking
got me thinking that I ought to pray in wordless groans
and be fed ambrosia by the doves
but they’d hold me to what I said once;
years or hours ago, I can’t be trusted- only thrown
I keep spinning my wheels
maybe nothings gonna change
I keep dreaming about the sheriff’s kid who I used to chew Skoal with
he was cruel to the other kids just for fun
I always sought them out later on, but I never had the stones to tell him off
he died alone years ago on a golf course with a gun
and I’m here spinning my wheels
maybe nothings gonna change
Time was, I could stand up straight, but I lost my balance with the ballast
weight
cast over the gunwales, overboard
I got nothing left to push up against but this imaginary resonance
starting at a spot on the opposite shore
and despite our sins we would not sink;
we were
buoyed by some brackish grace
our mouths like an ocean drink, we salt-shone in the sun
and the grackles learned the car alarms
keeping all the neighbors warned
and lovers armed
I do believe we’re going down.

Ambrosia (traduzione)

Alla ricerca del vantaggio per tutti in tutto questo pio desiderio
mi ha fatto pensare che dovevo pregare con gemiti senza parole
ed essere nutrito di ambrosia dalle colombe
ma mi terrebbero a ciò che dissi una volta;
anni o ore fa, non posso essere fidato, solo gettato
Continuo a girare le ruote
forse non cambierà niente
Continuo a sognare il figlio dello sceriffo con cui masticavo Skoal
era crudele con gli altri ragazzi solo per divertimento
Li ho sempre cercati in seguito, ma non ho mai avuto le pietre per sgridarlo
è morto da solo anni fa su un campo da golf con una pistola
e io sono qui a girare le mie ruote
forse non cambierà niente
Il tempo era che potevo stare in piedi, ma ho perso l'equilibrio con la zavorra
il peso
gettato sopra le trincarie, fuori bordo
Non mi è rimasto altro da fare contro se non questa risonanza immaginaria
a partire da un punto sulla sponda opposta
e nonostante i nostri peccati non affonderemmo;
noi eravamo
sostenuto da qualche grazia salmastra
le nostre bocche come una bevanda dell'oceano, brillavamo di sale al sole
e i grackles hanno appreso gli allarmi dell'auto
tenendo tutti i vicini avvertiti
e amanti armati
Credo che stiamo andando verso il basso.