Traduzione del testo della canzone Route 18 - Field Report

Route 18 (originale)

Elizabeth said last night the lake roared like the ocean
I was landlocked under the orange-white solstice moon
Imagine: imagining a place meant to conjure up another
Three degrees of hometown disconnect in my unborn daughter’s room
Take the 18 Bus past the place my grandfather grew up
Before he got out and met a pretty Swede at the Bible college choir
Left his sister wearing saddle shoes in the care of the county
With her forehead covered in electrode glue, as to not disturb the wires
Mistakes were made.
Grind it out: I can see the edges
The parts where the ends start hemorrhaging time and leaking love
Playing wounded so well, we fell like warm breath cooled
A class ring on a chain, the plastic jewel fell out
Got your ghost ghouling all over Milwaukee
Haunting the homes and the factories of captains of dead industries
I’ve been no place with the capacity to hoard shame like us
In the warehouses possessed and left unsold by the city
I was 20 in September in the Windex-dirty book store
And the cathode-green skinscreens were interrupted by the news
And those fuckers stole my story--my American narrative:
My connection, and my star-spangled nudes
Jimmer drew a minty Kool and a nine volt battery
And a pubic pile of grey steel wool
From his jacket on the balcony
He said we fucked up but won’t admit it
Due to endless imperial vanity

Route 18 (traduzione)

Elizabeth ha detto che la scorsa notte il lago ruggiva come l'oceano
Ero senza sbocco sul mare sotto la luna del solstizio bianco-arancione
Immagina: immaginare un luogo destinato a evocarne un altro
Tre gradi della città natale si disconnettono nella stanza di mia figlia non ancora nata
Prendi l'autobus 18 oltre il luogo in cui è cresciuto mio nonno
Prima di uscire e incontrare una bella svedese al coro del Bible College
Ha lasciato sua sorella con le scarpe da sella alle cure della contea
Con la fronte ricoperta di colla per elettrodi, per non disturbare i fili
Sono stati commessi errori.
Smeriglialo: posso vedere i bordi
Le parti in cui le estremità iniziano a emorragiare il tempo e a perdere amore
Giocando così bene, ci siamo sentiti come un alito caldo raffreddato
Un anello di classe su una catena, il gioiello di plastica è caduto
Hai il tuo fantasma in giro per Milwaukee
Infesta le case e le fabbriche dei capitani di industrie morte
Non sono stato un posto con la capacità di accumulare vergogna come noi
Nei magazzini posseduti e lasciati invenduti dalla città
Avevo 20 anni a settembre nel negozio di libri sporchi di Windex
E gli skinscreen verde catodico sono stati interrotti dalla notizia
E quegli stronzi hanno rubato la mia storia, la mia narrativa americana:
La mia connessione e i miei nudi ricoperti di stelle
Jimmer ha disegnato una Kool alla menta e una batteria da nove volt
E un mucchio pubico di lana d'acciaio grigia
Dalla sua giacca sul balcone
Ha detto che abbiamo fatto una cazzata, ma non lo ammetterà
A causa dell'infinita vanità imperiale