Traduzione del testo della canzone Pale Rider - Field Report

Pale Rider (originale)

There’s a pale horse outside my door
In my dream, where my Dream Horse usually goes
It told me its name;
it’s the same as yours
I’ve been so worried about you
Because there’s something inside you been clouding your head
Like a mother, and expecting to be soon again
But the thing inside you is not your kin;
It’s a ghost you let keep haunting
I don’t know that I can be your place to go, or what you need
Now the next thing I know, I’m on your back
With a suitcase full of the wrong things packed
We’re out looking for your family but doubling back
To every bar we chose to pass on
Now you’re cantering crooked and screaming at the wind
And shooting off flare guns in memory of the kid
His birthday was yesterday;
he would have been six
Oh my god, I am so sorry
I don’t know that I can be your place to go, or what you need

Pale Rider (traduzione)

C'è un cavallo pallido fuori dalla mia porta
Nel mio sogno, dove di solito va il mio cavallo dei sogni
Mi ha detto il suo nome;
è uguale al tuo
Sono stato così preoccupato per te
Perché c'è qualcosa dentro di te che ti ha offuscato la testa
Come una madre, e mi aspetto di essere di nuovo presto
Ma la cosa dentro di te non è la tua parentela;
È un fantasma che lasci continuare a perseguitare
Non so se posso essere il tuo posto dove andare o quello di cui hai bisogno
Ora la prossima cosa che so, sono sulle tue spalle
Con una valigia piena delle cose sbagliate imballate
Stiamo cercando la tua famiglia, ma siamo tornati indietro
A ogni bar che abbiamo scelto di passare
Ora stai galoppando storto e urlando al vento
E sparare pistole lanciarazzi in memoria del bambino
Il suo compleanno era ieri;
avrebbe avuto sei anni
Oh mio Dio, mi dispiace tanto
Non so se posso essere il tuo posto dove andare o quello di cui hai bisogno