Traduzione del testo della canzone Michelle - Field Report

Michelle (originale)

Oh Michelle, I’m coming down to see you
Tonight is bruise-black swelling golden green
I was in bed but I had the dream again
Where I drive us off the cliff to the ravine
And the car was Shelby blue
Blue like the one in the photo of your father and you
Blue like the label on the beer you always choose
Blue like you and me Michelle
Oh Michelle, I went looking for the river
But I only made it to the railroad bed
There were candles there and some days-ago cut flowers
For the guy who had been knifed there by his friend
And my eyes could not adjust to the flames against the leaves
Someone was watching from nearby
I heard a phone chime from shallow in the trees
I had to come see you Michelle
Oh Michelle, we are trafficking in wonder
Worshiping the wounds upon your cheek
Kiss me shy and I will love you like a lamprey
In the cool cool water in the creek
Tornadoes transform and leave us changed
And everyone we know will break on us like waves
Take your hands and cover up your eyes and your face
Tell me what you see now Michelle
Oh Michelle, first light might come too late
Let’s outdrive the headlights and the stars
And the roof held, but only til the rain fell;
Now it’s leaking love inside my captain’s car
I tossed my chevrons out the window on the way over here
Uncle Sam can meet me by the treeline
He and I and your husband we can work it out like men
But we won’t end up eye to eye
Oh Michelle, I can’t say the things that I’ve seen
From the time that I was gone and then returned
But I got five thousand bucks, a full tank of gas
And a stars and stripes beach towel with a cigarette burn
If we leave right now we’ll be there by morning
There being anywhere but here
We can make a new start;
we can make up new names
I’ve already picked yours, Michelle

Michelle (traduzione)

Oh Michelle, sto scendendo a vederti
Stanotte c'è un livido nero che si gonfia di un verde dorato
Ero a letto ma ho fatto di nuovo il sogno
Dove ci guido dalla scogliera al burrone
E l'auto era blu Shelby
Blu come quello nella foto di te e tuo padre
Blu come l'etichetta sulla birra che scegli sempre
Blu come te e me Michelle
Oh Michelle, sono andata a cercare il fiume
Ma sono arrivato solo al letto della ferrovia
C'erano candele lì e qualche giorno fa fiori recisi
Per il ragazzo che era stato accoltellato lì dal suo amico
E i miei occhi non riuscivano ad adattarsi alle fiamme contro le foglie
Qualcuno stava guardando da vicino
Ho sentito il suono del telefono proveniente da poco in mezzo agli alberi
Dovevo venire a trovarti Michelle
Oh Michelle, stiamo trafficando meraviglia
Adorando le ferite sulla tua guancia
Baciami timidamente e ti amerò come una lampreda
Nell'acqua fresca e fresca del torrente
I tornado si trasformano e ci lasciano cambiati
E tutti quelli che conosciamo si infrangeranno su di noi come onde
Prendi le mani e copriti gli occhi e il viso
Dimmi cosa vedi ora Michelle
Oh Michelle, la prima luce potrebbe arrivare troppo tardi
Superiamo i fari e le stelle
E il tetto resistette, ma solo finché non cadde la pioggia;
Ora sta perdendo amore nell'auto del mio capitano
Ho lanciato i miei chevron fuori dalla finestra mentre venivo qui
Lo zio Sam può incontrarmi al limite del bosco
Lui e io e tuo marito possiamo risolverlo come uomini
Ma non finiremo a faccia a faccia
Oh Michelle, non posso dire le cose che ho visto
Dal momento in cui sono stato via e poi sono tornato
Ma ho cinquemila dollari, un serbatoio pieno di gas
E un telo mare a stelle e strisce con una bruciatura da sigaretta
Se partiamo subito, saremo lì entro mattina
L'essere ovunque tranne che qui
Possiamo riprendere un nuovo inizio;
possiamo inventare nuovi nomi
Ho già scelto il tuo, Michelle