Traduzione del testo della canzone Marigolden - Field Report

Marigolden (originale)

I left Nebraska in my summer dress;
Left him behind there to straighten out his head
Jane was working for the airline and she bumped me up to business
She feels the thrill of every liftoff in her heart and chest
She smelled like saffron and glowed gold and rust
Years ago, I loved Jane Harmony once
But the fall fell from August and the petals all dropped off
We’re always finding old lives to run away from
And I started to believe it
30,000 feet: I am seated by a surgeon
Said he fixed the dicks of Shahs' sons who want to be western
Jane caught me roll my eyes, and we made up constellations
Of unicorns with Roman candle horn approximations
And I started to believe it
The voice of God came on, cautioning the wind
Jane strapped in and looked into my eyes
I watched us fall breathless
Cascading over nothing
I was feeling marigolden
Gliding to the ground
And I started to believe it

Marigolden (traduzione)

Ho lasciato il Nebraska con il mio vestito estivo;
Lo ha lasciato lì per raddrizzare la testa
Jane lavorava per la compagnia aerea e mi ha portato al lavoro
Sente il brivido di ogni decollo nel cuore e nel petto
Odorava di zafferano e brillava di oro e ruggine
Anni fa, una volta amavo Jane Harmony
Ma l'autunno è caduto da agosto e tutti i petali sono caduti
Troviamo sempre vecchie vite da cui scappare
E ho iniziato a crederci
30.000 piedi: sono seduto da un chirurgo
Ha detto di aver aggiustato i cazzi dei figli di Shah che vogliono essere occidentali
Jane mi ha sorpreso ad alzare gli occhi al cielo e abbiamo creato delle costellazioni
Di unicorni con approssimazioni di corno di candela romani
E ho iniziato a crederci
La voce di Dio si è fatta sentire, avvertendo il vento
Jane si è allacciata e mi ha guardato negli occhi
Ci ho osservati senza fiato
A cascata sul nulla
Mi sentivo calendula
Scivolando a terra
E ho iniziato a crederci