Traduzione del testo della canzone Alaturka Liberal - Fikret Kızılok

Alaturka Liberal (originale)

Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Tavus kuşu gibiydin, dönüp dönüp baktıran
Oturup konuşunca felsefeyi saptıran
Mürekkebi yalamış yutmuş gibi bakardın
Kitabı ters tutunca gözlerimi kapardım
Bir garip ambalajdın dört tarafı fiyonklu
Obsesif bir içerik nevrastenik boyutlu
Anlaması zordu biraz tanımazdım Memduh’u
Zaten doldurmak gerekti diyalektik boşluğu
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Hedefimiz mutluluktu iki çiçek bir böcek
Tek göz olmuş evimizde tüketim tükenecek
Düşlerimiz satılmadan şarkı olup gidecek
Besbedava sersefil çocuklar dinleyecek
Issızlığım ağlaşırken yalnızlığım gelecek
Tutup ellerimden beni bir yere götürecek
Has bahçenin elmasından ısırıklar alırken
Paradoksal bir anlamda ilk ayvayı yiyecek
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Erkeğin olmuştum artık radikal bir emniyet
Feminist akımların boş bulduğu zihniyet
Bütünleşmek bu diyordun hadi koçum aslanım
Pratikte sen olmuştum kendime bir varsayım
Belki hayat tümüyle eylemin kendisiydi
Ama bunu tek tek anlamak boyut meselesiydi
Diyordun ki aptalım evde kalıyor diye
Bak ne güzel satıyor şarkıları Zülfü'ye
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Haftasonu dediğin gazetenin adıydı
Senin için hayatın vazgeçilmez tadıydı
Tutuşturup eline üç gün rahat ederdim
Geri kalan dört günde ben de walkman dinlerdim
Adlear reaksiyonu antifreud sentezi
Doğrusu muydu acep bizim Nisa Suresi
Sabır, namus ve erdem şarkıların maması
Aç kalıyorsa eğer evden kaçar karısı
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı

(traduzione)

I tuoi occhi suonavano il violino, le tue labbra tamburellavano
Eri socialmente soddisfatto, alaturka liberale
Eri comunista, in modo capitalista
Efficiente in ogni modo
Abbiamo cambiato aria mentre l'astratto si concretizzava
Colpisci la schiena
Eri come un pavone, voltandoti e fissando
Quello che perverte la filosofia quando si siede e parla
Sembravi che avessi leccato l'inchiostro
Chiudevo gli occhi quando tenevo il libro a testa in giù
Era uno strano pacco con fiocchi su tutti e quattro i lati
Un contenuto ossessivo con una dimensione nevrastenica
Era difficile per lui capire, non conoscevo un po' Memduh
Era comunque necessario colmare la lacuna dialettica.
I tuoi occhi suonavano il violino, le tue labbra tamburellavano
Eri socialmente soddisfatto, alaturka liberale
Eri comunista, in modo capitalista
Efficiente in ogni modo
Abbiamo cambiato aria mentre l'astratto si concretizzava
Colpisci la schiena
Il nostro obiettivo era la felicità, due fiori, un insetto.
Il consumo finirà nella nostra casa con un occhio solo
I nostri sogni diventeranno canzoni senza essere venduti
I bambini liberi malvagi ascolteranno
La mia solitudine verrà mentre la mia desolazione piange
Prendi le mie mani e portami da qualche parte
Mentre addenta la mela del frutteto
In un senso paradossale, mangerà la prima mela cotogna.
I tuoi occhi suonavano il violino, le tue labbra tamburellavano
Eri socialmente soddisfatto, alaturka liberale
Eri comunista, in modo capitalista
Efficiente in ogni modo
Abbiamo cambiato aria mentre l'astratto si concretizzava
Colpisci la schiena
Ero il tuo uomo ora una sicurezza radicale
La mentalità che i movimenti femministi trovano vuota
Stavi dicendo che questa è integrazione, andiamo, mio ​​allenatore, mio ​​leone
Praticamente sono stato te, un presupposto per me stesso
Forse la vita era tutta azione
Ma capirlo uno per uno era una questione di dimensioni
Lo dicevi perché il mio idiota è rimasto a casa
Guarda come vende bene le sue canzoni a Zülfi
I tuoi occhi suonavano il violino, le tue labbra tamburellavano
Eri socialmente soddisfatto, alaturka liberale
Eri comunista, in modo capitalista
Efficiente in ogni modo
Abbiamo cambiato aria mentre l'astratto si concretizzava
Colpisci la schiena
Era il nome del giornale che hai detto nel fine settimana
Era il gusto indispensabile della vita per te
Te lo metterei in mano e mi rilasserei per tre giorni
Ho ascoltato Walkman nei restanti quattro giorni.
Sintesi di antifreud a reazione adlear
Era vero, acep la nostra Sura An-Nisa
Pazienza, onore e virtù sono il cibo dei canti
Se ha fame, scappa di casa, sua moglie
I tuoi occhi suonavano il violino, le tue labbra tamburellavano
Eri socialmente soddisfatto, alaturka liberale
Eri comunista, in modo capitalista
Efficiente in ogni modo
Abbiamo cambiato aria mentre l'astratto si concretizzava
Colpisci la schiena