Traduzione del testo della canzone Yine Yakalandık - Fikret Kızılok

Yine Yakalandık (originale)

Artık Fransızca gazeteleri okuyabiliyordum
Bazı kitaplar yasaktı
Bunları geceleri okurdum
Namık Kemal’i, Voltaire’i, Robespierre’i
Şimdi çok daha iyi anlıyordum
Önce Napoleon’a hayrandım
Felsefî görüşlerim iyice şekillenince
Ondan pek hoşlanmadım
Demek ki devrimler, karşı devrimleri getirebilirdi
1789'un saflığı ve temizliği
Sonra Napoleon emperyalizmi
Bir gün arkadaşlarla bir komite kurduk
El yazısıyla gazete çıkarmaya karar verdik
Gazete sarayın kulağına gidince yakalandık
Ama okul müdürü devrimci bir adamdı, kurtulduk
Blki de bir içgüdü
Kurmay okulunun ilk sınıfında
Hepimizden birr araştırma yazısı istenmişti
Hazırladığım araştırmayı okuyan öğretmenim
Gözlerime baktı, «zaten», dedi
«Senden de bu beklenirdi»
Araştırmanın adı
«Başkente Karşı
Anadolu Yakasından Girişilebilecek bir İsyan Hareketinin
Gerilla Taktikleri»

Yine Yakalandık (traduzione)

Adesso potevo leggere i giornali francesi
Alcuni libri erano vietati
Li leggevo di notte
Namik Kemal, Voltaire, Robespierre
ora capisco molto meglio
Per prima cosa ho ammirato Napoleone
Quando le mie opinioni filosofiche sono ben formate
Non mi è piaciuto molto
Quindi, le rivoluzioni potrebbero portare a controrivoluzioni.
La purezza e la pulizia del 1789
Dopo l'imperialismo napoleonico
Un giorno abbiamo formato un comitato con amici
Abbiamo deciso di pubblicare un giornale scritto a mano.
Siamo stati catturati quando il giornale ha raggiunto l'orecchio del palazzo.
Ma il preside era un uomo rivoluzionario, siamo sopravvissuti
Forse anche un istinto
Nella prima classe della scuola del personale
A tutti noi è stato chiesto un documento di ricerca.
Il mio insegnante legge la ricerca che ho preparato
Mi guardò negli occhi, "già", disse
«Questo ci si aspettava anche da te»
Nome dello studio
« Contro la Capitale
Un movimento di rivolta che può essere avviato dal lato anatolico
Tattiche di guerriglia»