Testi di ...Ve Savaştık - Fikret Kızılok

...Ve Savaştık (originale)

Büyük savaşa az kalmıştı
Doğru gibi görünen askerî taktikler
Aslında siyasî senaryoların
Tam tersini gösteriyordu
Almanya savaşa girerse ve kazanırsa
Türkiye onun uydusu olacak
Kaybederse
Biz de paramparça olacağız
Sofya′da kalmak
Her şeyden uzakta olmak istemiyordum
Beni artık tanıyorlardı
Onlar için tehlikeliydim
Uzak cephelerde
Beni oyalamak istiyorlardı
Hatta, yanıma üç alay alıp
Hindistan’ı Müslümanlık adına
Zapt etmek bile istenmişti
Üç alay asker, ben ve Hindistan
Hep hayal, hep hayal
Yeni bir görev istedim
İstanbul′da olmak istiyordum
Beni uzakta tutmak için
Öndugüzücu Kolordu’ya
Gelibolu’ya gönderdiler
Aslında bu paha biçilmz bir fırsattı
Ben de gittim

(traduzione)

Era quasi l'ora della grande guerra
Tattiche militari che sembrano giuste
In effetti, gli scenari politici
Ha mostrato il contrario
Se la Germania entra in guerra e vince
La Turchia sarà il suo satellite
se perde
Saremo anche frantumati
resta a Sofia
Non volevo essere lontano da tutto
mi conoscevano adesso
Ero pericoloso per loro
su fronti lontani
Volevano bloccarmi
In effetti, ho portato con me tre reggimenti.
L'India in nome dell'Islam
È stato persino richiesto di catturare
Tre reggimenti di soldati, io e l'India
Sogna sempre, sogna sempre
Ho chiesto un nuovo compito
Volevo essere a Istanbul
per tenermi lontano
Al Corpo degli Ondugfighter
Furono inviati a Gallipoli
In realtà, questa è stata un'opportunità preziosa.
Sono andato anche io