Testi di Tek Yolumuz Devrim - Fikret Kızılok

Tek Yolumuz Devrim (originale)

Başka yolumuz kalmamıştı
Anlatıyorduk, anlamıyorlar
Darbe yapmak fazla bir değişiklik getirmeyecekti
İstanbul’un içinde çürüyüp gidebilirdik
Gençliğimin Mustafa’sı, Kemal’le anlaşmıştı
Tek yolumuz devrim
On beş gün sonra Bandırma vapurunun güvertesinde
O fırtınalı günde göz göze geldik
Hepsinin içinde aynı heyecan, aynı sabırsızlık
Sonra Erzurum, aksilikler bizi bırakmadı
Arabamız bozuluyordu
Bizde baharın tüm güzellikleri içinde, yürüyorduk
Her molada bir mısra
Her yürüyüşte bir mısra daha
Bu benim ilk güftemdi
Dağ başını duman almış
Gümüş dere durmaz akar
Güneş ufuktan şimdi doğar
Yürüyelim arkadaşlar
Sesimizi yer, gök, su dinlesin
Sert adımlarla hr yer inlesin
Sesimizi yr, gök, su dinlesin
Sert adımlarla her yer inlesin, inlesin

(traduzione)

Non avevamo altro modo
Stavamo dicendo, non capiscono
Un colpo di stato non avrebbe fatto molta differenza.
Potremmo marcire a Istanbul
Mustafa della mia giovinezza era d'accordo con Kemal
La nostra unica via è la rivoluzione
Quindici giorni dopo, sul ponte del traghetto Bandırma
Ci siamo trovati faccia a faccia in quel giorno tempestoso
La stessa eccitazione, la stessa impazienza in tutti loro
Poi Erzurum, le battute d'arresto non ci hanno lasciato
La nostra macchina si stava guastando
Stavamo camminando in tutte le bellezze della primavera.
Un verso ad ogni pausa
Una riga in più in ogni passeggiata
Questa è stata la mia prima frase
La montagna è coperta di fumo
Il flusso d'argento non smette mai di scorrere
Il sole sorge ora dall'orizzonte
Camminiamo ragazzi
Lascia che la terra, il cielo e l'acqua ascoltino la nostra voce
Lasciamo gemere con passi duri
Lascia che il cielo e l'acqua ascoltino la nostra voce
Lascia che l'intero posto gema, gemi con passi duri