Testi di Yola Çıkarken - Fikret Kızılok

Yola Çıkarken (originale)

Yola çıkarken apoletlerimi koparmıştım
Artık, rütbesiz bir er bile değildim
Emir ve komuta zincirinin ne olduğunu askerler iyi bilir
Artık, halktan biriydim
Tek gücüm, ihtilalci olmamdı
Boynumuzda idam fermanı bulunan bir ihtilalci
Bütün evraklar, yazışmalar
Resmî olarak yaverimdeydi
Ama o da istifa ettiğine göre
Ben dedi, bu evrakları şimdi size veremem
Ne olacak?
Bütün bunları bir başka komutana vermeliyim
Önce kendimi toparlayamadım
Rütbesiz bir ihtilalciydim
Haklıydı ama, bir yerde de
Bu işin eylemde bir yeri var mı diye
Kalakalmıştım
Ertesi gün odaya Karabkir Paşa geldi
İki adım uzakta
Topuklarından gelen bir slam verdi
Ve öylece devam etti

(traduzione)

Mi sono strappato le spalline lungo la strada
Non ero nemmeno più di basso rango
I soldati sanno bene qual è la catena di comando e ordine.
Adesso ero una delle persone
La mia unica forza era che ero un rivoluzionario
Un rivoluzionario con una condanna a morte sul collo
Tutti i documenti, corrispondenza
Era ufficialmente il mio aiutante
Ma da quando si è anche dimesso
Ho detto, non posso darti questi documenti adesso
Cosa accadrà?
Devo dare tutto questo a un altro comandante
All'inizio non riuscivo a rimettermi in sesto
Ero un rivoluzionario senza rango
Aveva ragione, ma da qualche parte.
Vedi se questo ha un posto in azione
ero bloccato
Il giorno successivo, Karabkir Pasha venne nella stanza.
a due passi
Ha dato un colpo dai suoi talloni
E così andò avanti