Testi di Artık Hazır Ol - Fikret Kızılok

Artık Hazır Ol (originale)

Libya, Mısır, Filistin, Suriye, tüm Arap illeri
Müslümanlık adına alınmış topraklar
Ulus olamamış ümmetlerin, toplulukların
Hepsi şimdi İngiliz’den, Fransız’dan, İtalyan’dan memnun gibiler
Bulgar, Yunan, Sırp ulus olmak istiyor
Turan illeri şimdiden sosyalizm adına zapt edilmiş
Tarih mi yanlış yazıyor, yoksa biz mi şaşırdık?
O gece Şişli'deki evde İsmet’le buluştuk
Merhabalaşırken gözleri parlıyordu, bütün ihtilalciler gibi
Anadolu haritasını çıkardım, hemen cebinden bir pergel çıkardı
İsmet dedim, Anadolu’ya gidiş için en iyi yol sence hangisi?
Demek karar verdin, dedi
Haritaya baktı baktı
Bir sürü yol var, bir sürü de yer
Sonra sordu, peki ne zaman?
Zamanı geldi İsmt
Hazır ol artık, gidiyoruz

(traduzione)

Libia, Egitto, Palestina, Siria, tutte le province arabe
terre prese in nome dell'Islam
Ummah e comunità che non sono diventate una nazione
Adesso sembrano tutti contenti dell'inglese, del francese, dell'italiano
Bulgaro, greco, serbo vuole essere una nazione
Le province di Turan sono già state conquistate in nome del socialismo.
La data è scritta male o siamo sorpresi?
Quella sera ci siamo incontrati con Ismet a casa di Şişli.
I suoi occhi brillavano mentre li salutava, come tutti i rivoluzionari.
Ho tirato fuori la mappa dell'Anatolia, ha subito tirato fuori dalla tasca una bussola.
Ho detto Ismet, quale pensi sia il modo migliore per andare in Anatolia?
Quindi hai deciso, disse
Guardò la mappa
Ci sono molte strade, molti posti
Poi ha chiesto, quindi quando?
È il momento
Preparati ora, si parte