Testi di Olmuyo Olmuyo - Fikret Kızılok

Olmuyo Olmuyo (originale)

Düşündü taşındı oturdu kaşındı
Konuştu karıştı alıştı yatıştı
Evirdi çevirdi götürdü getirdi
Araladı sıraladı iteledi ufaladı
Hacıladı hocaladı harladı horladı
Bağırdı gürlerdi sansürledi
Ama olmuyor olamıyor
Olmuyor olamıyor
Yokladı kolladı dağıttı topladı
Avladı tavladı kıvırdı sıyırdı
Zarladı darladı iteledi iveledi
Eveledi geveledi mumladı mimledi
İşledi dişledi süzüldü büzüldü
Büzüldü ezildi seçildi
Ama olmuyor olamıyor
Olmuyor olamıyor
Açıldı saçıldı tutamadı kaçırdı
Yedirdi içirdi öpüldü sayıldı
Hüpledi şişirdi söküldü dikildi
Öldü de dirildi yoruldu duruldu
Oturdu kuruldu topladı copladı
Kitledi sakladı yasakladı
Ama olmuyor olamıyor
Olmuyor olamıyor
İşledi fişledi çıkardı ekledi
İzledi gözledi topladı bölmedi
Turladı kurladı zamladı zomladı*
Oturdu bekledi yüzledi düzledi
Kem dedi küm dedi okuttu üfledi
Faksladı fiksledi endeksledi
Ama olmuyor olamıyor
Olmuyor olamıyor
Yatırdı batırdı göçürdü kaçırdı
Suçladı güçledi ütüledi kötüledi
Oyladı boyladı mızıttı saymadı
Anladı yanladı oturdu kalkmadı
Parladı şarladı gazladı hızladı
Rakladı rokladı durakladı
Ama olmuyor olamıyor
Olmuyor olamıyor

(traduzione)

Pensò, si mosse, si sedette, prudeva
Ha parlato, confuso, si è abituato, si è calmato
L'ha girato ha girato ha preso lo ha portato
Si è separato, ordinato, spinto, sbriciolato
Hadjila glielo ha insegnato, molestato e russato
Hanno gridato e censurato
Ma non può succedere
non può succedere, non può
Ha assistito, guardato, distribuito, raccolto
Ha cacciato, raccolto, rotolato, spogliato
Lanciò i dadi, si rimpicciolì, spinse, accelerò
Borbottò, incerato, segnato
Ha funzionato, ha morso, è scivolato, si è ridotto
Rimpicciolito, schiacciato, scelto
Ma non può succedere
non può succedere, non può
Si è aperto, si è rovesciato, non è riuscito a tenerlo, ha mancato
Mangiò, bevve, baciò, contò
Hupled gonfiato, smontato e cucito
Morto ma risorto, si stancò e si calmò
Si sedette, raccolse, gridò
Si è nascosto, ha bandito
Ma non può succedere
non può succedere, non può
Ha funzionato, l'ha collegato, l'ha tolto, l'ha aggiunto
Osservava, osservava, raccoglieva, non interrompeva
Si voltò
Si sedette, aspettò, affrontò, si raddrizzò
Kem ha detto, detto, cantato, suonato
Inviato via fax, fisso, indicizzato
Ma non può succedere
non può succedere, non può
Si sdraiò, affondò, crollò, mancò
biasimato, rafforzato, stirato, diffamato
Ha votato, non ha contato
Ha capito, ha bruciato, si è seduto, non si è alzato
Brillava, carbonizzato, gassato, accelerato
Si dondolò e si fermò
Ma non può succedere
non può succedere, non può