Traduzione del testo della canzone Partners in Crime - FINNEAS

Partners in Crime (originale)

I said you look pretty
All strung out on coke
You said it’s not funny
But it wasn’t a joke
And you won’t remember
But I carried you home
You sat in the shower
While I washed off your clothes
But isn’t that what friends are for
Even if we used to be more?
Like lovers or partners in crime
And you were still mine
You said we should get out
While we still could
And I shoulda listened
But I misunderstood
Thought you wanted me tied down
I started to chafe
But it’s easy to see now
You just wanted me safe
And when the cops broke down our door
And held us both against our floor
Did we look like lovers or partners in crime?
Did you look like mine?
Or did we look like fools
Tryna get away with it all?
Thinkin' we’d be saved by a call
From each other
We were on the same boat
Didn’t see you for ages
Didn’t pick up your phone
Made it out of our cages
Never made it back home
I was late to the party
Of an old family friend
I was lookin' for parkin'
Thought I saw you again
Someone I’ve seen before
You couldn’t look any more
Like a lover or a partner in crime
Or something of mine
I said you look pretty
All strung out on coke
You said it’s not funny
But it wasn’t a joke

(traduzione)

Ho detto che sei carina
Tutto a corto di coca cola
Hai detto che non è divertente
Ma non era uno scherzo
E non ti ricorderai
Ma ti ho portato a casa
Ti sei seduto sotto la doccia
Mentre ti lavavo i vestiti
Ma non è a questo che servono gli amici
Anche se prima eravamo di più?
Come amanti o partner nel crimine
E tu eri ancora mia
Hai detto che dovremmo uscire
Mentre potremmo ancora
E avrei dovuto ascoltare
Ma ho frainteso
Pensavo che mi volessi legato
Ho iniziato a irritarmi
Ma ora è facile da vedere
Volevi solo che fossi al sicuro
E quando i poliziotti hanno sfondato la nostra porta
E ci ha tenuti entrambi contro il nostro pavimento
Sembravamo amanti o partner nel crimine?
Eri come il mio?
O sembravamo degli sciocchi
Stai cercando di farla franca con tutto?
Pensando che saremmo stati salvati da una chiamata
L'uno dall'altro
Eravamo sulla stessa barca
Non ti vedevo da secoli
Non hai sollevato il tuo telefono
È uscito dalle nostre gabbie
Non sono mai tornato a casa
Sono arrivato in ritardo alla festa
Di un vecchio amico di famiglia
Stavo cercando parcheggio
Pensavo di averti visto di nuovo
Qualcuno che ho già visto
Non potevi più guardare
Come un amante o un partner nel crimine
O qualcosa di mio
Ho detto che sei carina
Tutto a corto di coca cola
Hai detto che non è divertente
Ma non era uno scherzo