Traduzione del testo della canzone When Pink Turns to Blue - Fiona

When Pink Turns to Blue (originale)

How it all seemed to disappear
Is a mystery to me
Like staring through a looking glass
A faded dream is all I see
Since you’re gone it’s not the same
There’s still a rainbow after every rain
Oh I think about you
When pink turns to blue
Oh no, it’s sad but it’s true
When pink turns to blue
Dark shadows cloud my memories
But it’s all so crystal clear
I’m just half the girl I used to be
And God, I wish that you were here
'Cause if I had the chance to do it all again
I’d be two times the lover, baby, and twice as good a friend
'Cause oh I think about you
When pink turns to blue
Oh no, it’s sad but it’s true
When pink turns to blue
Maybe I’m a better person
You taught me everything I know
How to love, how to feel, even how to cry
But not how to let you go
When pink turns to blue
Oh no, it’s sad but it’s true
When pink turns to blue
Oh I think about you
Think about you
When pink turns to blue
I think about you
Oh do you thing about it too?
When pink turns to blue
Oh I think about you
I think about me and you
Oh no, oh no, oh no, oh no

(traduzione)

Come sembrava che tutto fosse scomparso
È un mistero per me
Come guardare attraverso uno specchio
Un sogno sbiadito è tutto ciò che vedo
Dato che te ne sei andato non è lo stesso
C'è ancora un arcobaleno dopo ogni pioggia
Oh penso a te
Quando il rosa diventa blu
Oh no, è triste ma è vero
Quando il rosa diventa blu
Le ombre scure offuscano i miei ricordi
Ma è tutto così cristallino
Sono solo la metà della ragazza che ero
E Dio, vorrei che tu fossi qui
Perché se avessi la possibilità di rifare tutto di nuovo
Sarei due volte l'amante, il bambino, e il doppio di un buon amico
Perché oh io penso a te
Quando il rosa diventa blu
Oh no, è triste ma è vero
Quando il rosa diventa blu
Forse sono una persona migliore
Mi hai insegnato tutto ciò che so
Come amare, come sentire, persino come piangere
Ma non come lasciarti andare
Quando il rosa diventa blu
Oh no, è triste ma è vero
Quando il rosa diventa blu
Oh penso a te
Pensa a te
Quando il rosa diventa blu
Ti penso
Oh, ne pensi anche tu?
Quando il rosa diventa blu
Oh penso a te
Penso a me e a te
Oh no, oh no, oh no, oh no