Testi di La Nave Espacial - Fito Paez

La Nave Espacial (originale)

Es que madre aún no habló con abuela
Y sus hermanos ya no saben qué hacer
Su papá lo llevó a la escuela
Y ya nunca lo volvieron a ver
Cartucho no se hizo mucho problema
Se fue a la puta con Silvita, su amor
No le dijeron nada a nadie y se fueron a Niteroi
El viaje fue divino por las rutas argentinas
Durmieron en la calle, en las Shells y en un camión
Tomaron colectivos y en Clorinda
Cruzaron el río con dos malandras
Tomaron cerveza e hicieron el amor
Así fueron pasando los días
Y yo sé bien que jamás pensaron en volver atrás
Escribamos un mensaje o llamemos a tu hermana
Ella lo sabrá entender, es una piba legal
Querían ver a la nave espacial de Niemayer
Que vieron el domingo en la revista de Clarín
La noche que llegaron a Ipanema se tiraron a dormir
Entonces pasó lo que pasó
El mar se puso bravo
Levantaron olas de 1200 metros
Y así fue que Río de Janeiro desapareció

(traduzione)

È che la madre non ha ancora parlato con la nonna
E i suoi fratelli non sanno più cosa fare
Suo padre lo portò a scuola
E non lo hanno più visto
La cartuccia non è diventata un gran problema
È andato all'inferno con Silvita, il suo amore
Non hanno detto niente a nessuno e sono andati a Niteroi
Il viaggio è stato divino lungo le rotte argentine
Dormivano per strada, nelle Conchiglie e in un camion
Hanno preso gli autobus ea Clorinda
Hanno attraversato il fiume con due malandre
Bevevano birra e facevano l'amore
Così i giorni sono passati
E so bene che non hanno mai pensato di tornare indietro
Scriviamo un messaggio o chiamiamo tua sorella
Saprà capire, è una ragazza legale
Volevano vedere l'astronave di Niemayer
Quello che hanno visto domenica sulla rivista Clarin
La notte in cui sono arrivati ​​a Ipanema sono andati a dormire
Poi è successo quello che è successo
Il mare è diventato agitato
Hanno sollevato onde di 1200 metri
E fu così che Rio de Janeiro scomparve