Traduzione del testo della canzone Livin' for the Weekend - Fitz & The Tantrums

Livin' for the Weekend (originale)

Hundred thousand dollar got me steppin' up
Jagged pill I swallow, guess I got it stuck, got it stuck
Dancin' with my shadow like I'm out of touch
Feelin' alright, alright
Rumors started spinning, give me space to breathe
Trippin' in your eyeline, this ain't ecstasy
Why you televisin' what you said to me?
Feelin' alright, alright
What you got, what you got?
'Cause I'm puttin' it all on the line
Nothing's gonna stop me tonight
What you got, what you got?
Yeah, I'll take 'em out one at a time
I get knocked down and I get back up
I'm ridin' high, never sleepin', livin' for the weekend
Down when the goin' gets tough
I'm risin' up from the deep end, livin' for the weekend
(Oh) Livin' for the weekend, weekend
(Oh) Livin' for the weekend, weekend
Sippin' on that moonshine in the Palisades
Runnin' from the blue lights, gotta hit the brakes, hit the brakes
Catch a ride on my kite into outer space
Feelin' last night, last night
What you got, what you got?
'Cause I'm puttin' it all on the line
Nothing's gonna stop me tonight
What you got, what you got?
Yeah, I'll take 'em out one at a time
I get knocked down and I get back up
I'm ridin' high, never sleepin', livin' for the weekend
Down when the goin' gets tough
I'm risin' up from the deep end, livin' for the weekend
(Oh) Livin' for the weekend, weekend
(Oh) Livin' for the weekend, weekend
I turn up when I'm feelin' down low
I'm not lettin' it go, I'm not lettin' it go
Turn up when I'm losin' my glow
I'm not lettin' it go, I'm not lettin' it go
I get knocked down and I get back up
I'm ridin' high, never sleepin', livin' for the weekend
Down when the goin' gets tough
I'm risin' up from the deep end, livin'
I get knocked down and I get back up
I'm ridin' high, never sleepin', livin' for the weekend
Down when the goin' gets tough
I'm risin' up from the deep end, livin' for the weekend
(Oh) Livin' for the weekend, weekend
(Oh) Livin' for the weekend, weekend

Livin' for the Weekend (traduzione)

Centomila dollari mi hanno fatto fare un passo avanti
Pillola frastagliata che ingoio, immagino di averlo bloccato, di averlo bloccato
Ballando con la mia ombra come se fossi fuori dal mondo
Mi sento bene, va bene
Le voci hanno iniziato a girare, dammi spazio per respirare
Inciampando nel tuo sguardo, questa non è estasi
Perché stai trasmettendo in televisione quello che mi hai detto?
Mi sento bene, va bene
Cosa hai, cosa hai?
Perché sto mettendo tutto in gioco
Niente mi fermerà stanotte
Cosa hai, cosa hai?
Sì, li tirerò fuori uno alla volta
Vengo abbattuto e mi rialzo
Sto cavalcando in alto, non dormo mai, vivo per il fine settimana
Giù quando il gioco si fa duro
Sto salendo dal profondo, vivendo per il fine settimana
(Oh) Vivere per il fine settimana, fine settimana
(Oh) Vivere per il fine settimana, fine settimana
Sorseggiando quel chiaro di luna alle Palisades
Scappando dalle luci blu, devo premere i freni, premere i freni
Fai un giro sul mio aquilone nello spazio
Sentirsi ieri notte, ieri notte
Cosa hai, cosa hai?
Perché sto mettendo tutto in gioco
Niente mi fermerà stanotte
Cosa hai, cosa hai?
Sì, li tirerò fuori uno alla volta
Vengo abbattuto e mi rialzo
Sto cavalcando in alto, non dormo mai, vivo per il fine settimana
Giù quando il gioco si fa duro
Sto salendo dal profondo, vivendo per il fine settimana
(Oh) Vivere per il fine settimana, fine settimana
(Oh) Vivere per il fine settimana, fine settimana
Mi alzo quando mi sento in basso
Non lo lascio andare, non lo lascio andare
Alzati quando sto perdendo il mio splendore
Non lo lascio andare, non lo lascio andare
Vengo abbattuto e mi rialzo
Sto cavalcando in alto, non dormo mai, vivo per il fine settimana
Giù quando il gioco si fa duro
Sto salendo dal profondo, vivendo
Vengo abbattuto e mi rialzo
Sto cavalcando in alto, non dormo mai, vivo per il fine settimana
Giù quando il gioco si fa duro
Sto salendo dal profondo, vivendo per il fine settimana
(Oh) Vivere per il fine settimana, fine settimana
(Oh) Vivere per il fine settimana, fine settimana