Traduzione del testo della canzone Ready or Not - Fitz & The Tantrums

Ready or Not (originale)

I’ve been chasin'
Can’t sleep, no hesitation
I’m so damn sick and tired of waiting
For the right time
(Yeah, yeah)
Finders keepers
I’m taking what I deserve
Won’t be good to the non-believers
Inside my mind
Here I come, ready or not
I can already feel it
Shootin' my shot
It’s in my blood, yeah, I need it
Here I come, ready or not
'Cause I’ve already made it
Too far to stop
I’ll be damned if I waste it
Here I come, ready or not
Here I come, ready or not
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Got no patience
So close that I can taste it
I know they gonna try and take it
Yeah, it’s a fight
Gotta take a medal
Drive it like I stole it
'Til I hit another level
Damn it, all these roadblocks
Got me so damn temperamental
Messing with my mental
Hell no
Let’s go
Here I come, ready or not
I can already feel it
Shootin' my shot
It’s in my blood, yeah, I need it
Here I come, ready or not
'Cause I’ve already made it
Too far to stop
I’ll be damned if I waste it
Here I come, ready or not
Here I come, ready or not
I said no, no way, no way
You took your best shot
Yeah, you took your best shot, ayy
No, no way, no way
You took your best shot
Yeah, you took your best shot, ayy
No, no way, no way
You took your best shot
Yeah, you took your best shot, ayy
No, no way, no way
You took your best shot
Yeah, you took your best shot, ayy
Here I come, ready or not
I can already feel it
Shootin' my shot
It’s in my blood, yeah, I need it
Here I come, ready or not
'Cause I’ve already made it
Too far to stop
I’ll be damned if I waste it
Here I come, ready or not
Here I come, ready or not
Here I come, ready or not

Ready or Not (traduzione)

ho inseguito
Non riesco a dormire, nessuna esitazione
Sono così dannatamente stanco e stanco di aspettare
Per il momento giusto
(Yeah Yeah)
Chi trova tiene
Prendo ciò che merito
Non sarà buono con i non credenti
Dentro la mia mente
Eccomi, pronto o no
Lo sento già
Sparando il mio colpo
È nel mio sangue, sì, ne ho bisogno
Eccomi, pronto o no
Perché l'ho già fatto
Troppo lontano per fermarsi
Sarò dannato se lo spreco
Eccomi, pronto o no
Eccomi, pronto o no
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Non ho pazienza
Così vicino che posso assaporarlo
So che proveranno a prenderlo
Sì, è una lotta
Devo prendere una medaglia
Guidalo come se l'avessi rubato
Fino a quando non raggiungo un altro livello
Dannazione, tutti questi blocchi stradali
Mi ha reso così dannatamente capriccioso
Sto scherzando con il mio mentale
Diavolo, no
Andiamo
Eccomi, pronto o no
Lo sento già
Sparando il mio colpo
È nel mio sangue, sì, ne ho bisogno
Eccomi, pronto o no
Perché l'ho già fatto
Troppo lontano per fermarsi
Sarò dannato se lo spreco
Eccomi, pronto o no
Eccomi, pronto o no
Ho detto di no, non c'è modo, non c'è modo
Hai fatto del tuo meglio
Sì, hai fatto del tuo meglio, ayy
No, in nessun modo, in nessun modo
Hai fatto del tuo meglio
Sì, hai fatto del tuo meglio, ayy
No, in nessun modo, in nessun modo
Hai fatto del tuo meglio
Sì, hai fatto del tuo meglio, ayy
No, in nessun modo, in nessun modo
Hai fatto del tuo meglio
Sì, hai fatto del tuo meglio, ayy
Eccomi, pronto o no
Lo sento già
Sparando il mio colpo
È nel mio sangue, sì, ne ho bisogno
Eccomi, pronto o no
Perché l'ho già fatto
Troppo lontano per fermarsi
Sarò dannato se lo spreco
Eccomi, pronto o no
Eccomi, pronto o no
Eccomi, pronto o no