Traduzione del testo della canzone Rich Girls - Fitz & The Tantrums

Rich Girls (originale)

Suzie came wealthy family raised
went to college all her debts were paid
got a job down in soho
her daddy said don’t date him
he got no dough.
She had the doorman, elevator
penthouse alligator shoes and a driver that took her to school.
She got no need for any man even if you got a plan
you’d always end up playin' the fool.
I was dreamin' of a perfect love
but then I woke up to find
Truth comes crashing down
Don’t matter what you do cuz the
Rich girls will break your heart and
Poor girls will take your money
I confess and I repent for things I’ve done
my soul is spent
on Rich girls
and Poor girls
Shonie came from a broken home
her mamma sick and her daddy long gone
Got a job but it don’t pay no bread
Lookin' for a man
who’s well fed.
She got the low rent underground
pad lock studio blues and the bus fare
to take her to school
She sure needs a steady man always got a perfect plan
for you to pay up for playin' the fool
I was dreaming of a perfect love
but then i woke up to find
truth comes crashing down
Don’t matter what you do cuz
Rich girls will break your heart and
Poor girls will take your money
I confess and I repent for things I’ve done
my soul is spent
Rich girls will break your heart and
Poor girls will take your money
I confess and I repent for things I’ve done
my soul is spent
Don’t need No Rich Girls
Don’t Need No Poor Girls
Don’t need No Rich Girls
Don’t Need No Poor Girls

(traduzione)

Suzie è cresciuta in una famiglia benestante
è andata all'università, tutti i suoi debiti sono stati pagati
trovato un lavoro giù a Soho
suo padre ha detto di non uscire con lui
non ha pasta.
Aveva il portiere, l'ascensore
scarpe di coccodrillo attico e un autista che l'ha portata a scuola.
Non ha bisogno di nessun uomo anche se hai un piano
finiresti sempre per fare lo stupido.
Stavo sognando un amore perfetto
ma poi mi sono svegliato per trovare
La verità crolla
Non importa cosa fai perché il
Le ragazze ricche ti spezzeranno il cuore e
Le povere ragazze prenderanno i tuoi soldi
Confesso e mi pento per le cose che ho fatto
la mia anima è esaurita
su Ragazze ricche
e povere ragazze
Shonie proveniva da una casa distrutta
sua madre malata e suo padre se ne sono andati da tempo
Ho un lavoro ma non si paga il pane
Alla ricerca di un uomo
chi è ben nutrito.
Ha preso l'affitto basso sottoterra
Pad lock studio blues e la tariffa dell'autobus
per portarla a scuola
Ha sicuramente bisogno di un uomo fermo che abbia sempre un piano perfetto
per te pagare per fare lo stupido
Stavo sognando un amore perfetto
ma poi mi sono svegliato per trovare
la verità crolla
Non importa cosa fai perché
Le ragazze ricche ti spezzeranno il cuore e
Le povere ragazze prenderanno i tuoi soldi
Confesso e mi pento per le cose che ho fatto
la mia anima è esaurita
Le ragazze ricche ti spezzeranno il cuore e
Le povere ragazze prenderanno i tuoi soldi
Confesso e mi pento per le cose che ho fatto
la mia anima è esaurita
Non ho bisogno di ragazze ricche
Non ho bisogno di povere ragazze
Non ho bisogno di ragazze ricche
Non ho bisogno di povere ragazze