Traduzione del testo della canzone Hope - Five For Fighting

Hope (originale)

When life’s got you down and
You can’t make a sound
Cause love has forsaken you
When you burning on fire
But have no desire
To put out the flames in
You gotta have hope
You gotta have something
There’s always a reason to break Hope
Cause nothing less
Will save the day
When you are in pain then
Step of the train
Nobody’s waiting for you
You can knock down each
Door of all metaphors
Or embrace the cold hard truth
But you gotta have hope
You gotta have something
There’s always a reason to break Hope
Cause nothing less
Will save the day
I see that look in your eyes
I’ve seen it before
Each to our own disguise
If you need me babe
You’re not alone, no, no
When life’s got you down and
You can’t make a sound
Cause despair has stolen your song
But raise up your fist
And into the abyss
Scream, «Coward, get of my lawn»
Hope
Something
There’s always a reason to break Hope
Cause nothing less will save the day

Hope (traduzione)

Quando la vita ti ha abbattuto e
Non puoi emettere un suono
Perché l'amore ti ha abbandonato
Quando bruci sul fuoco
Ma non avere desiderio
Per spegnere le fiamme
Devi avere speranza
Devi avere qualcosa
C'è sempre un motivo per rompere la speranza
Perché niente di meno
Salverà la giornata
Quando provi dolore, allora
Passo del treno
Nessuno ti sta aspettando
Puoi abbatterli ciascuno
Porta di tutte le metafore
O abbraccia la fredda e dura verità
Ma devi avere speranza
Devi avere qualcosa
C'è sempre un motivo per rompere la speranza
Perché niente di meno
Salverà la giornata
Vedo quello sguardo nei tuoi occhi
L'ho già visto
Ognuno con il nostro travestimento
Se hai bisogno di me piccola
Non sei solo, no, no
Quando la vita ti ha abbattuto e
Non puoi emettere un suono
Perché la disperazione ha rubato la tua canzone
Ma alza il pugno
E nell'abisso
Urla: «Vigliacco, vattene dal mio prato»
Speranza
Qualcosa
C'è sempre un motivo per rompere la speranza
Perché niente di meno salverà la giornata