Traduzione del testo della canzone White Picket Fence - Five For Fighting

White Picket Fence (originale)

I’ve cut off the curls, I shaved half my face
Became half the man, you asked to replace
I’m willing to save you, you said you’re worth saving
But half of my appetite’s lost half it’s craving
Stand in the mirror, well that’s me beside you
The one with the smile, the one who abides you
And I don’t mind the madman, the killer, the lover
Well he’s slowly fading one into the other
And where is that white picket fence
That I painted myself in the late days of April?
Where are the daffodil mountains?
I know that they’re somewhere around here by the garden
You say that you’re happy, well you should know better
I see that you’ve sewn up that rip in your sweater
That some lover tore off you, that left you both shaking
That bled deep inside you the wound you’d forsaken
And where is that white picket fence
That I painted myself in the late days of April?
Where are the daffodil mountains?
I know that they’re somewhere around here by the garden
Don’t fear I will save you, don’t shout you’ll awaken
The corpse in the desert staked out beside you
I cut off his wing and shaved half his face
But I thought that I saw his eyes move

White Picket Fence (traduzione)

Ho tagliato i ricci, mi sono rasato metà del viso
Divenuto metà dell'uomo, hai chiesto di sostituirlo
Sono disposto a salvarti, hai detto che vale la pena salvarlo
Ma metà del mio appetito è perso, metà è brama
Stai allo specchio, beh, sono io accanto a te
Quello con il sorriso, quello che ti dimora
E non mi dispiace il pazzo, l'assassino, l'amante
Bene, sta lentamente svanendo l'uno nell'altro
E dov'è quella staccionata bianca
Che mi sono dipinto negli ultimi giorni di aprile?
Dove sono le montagne di narcisi?
So che sono da qualche parte qui vicino al giardino
Dici che sei felice, beh dovresti saperlo meglio
Vedo che hai ricucito lo strappo nel maglione
Che qualche amante ti ha strappato via, che vi ha fatto tremare entrambi
Che sanguinava profondamente dentro di te la ferita che avevi abbandonato
E dov'è quella staccionata bianca
Che mi sono dipinto negli ultimi giorni di aprile?
Dove sono le montagne di narcisi?
So che sono da qualche parte qui vicino al giardino
Non temere che ti salverò, non gridare che ti sveglierai
Il cadavere nel deserto si è appostato accanto a te
Gli ho tagliato un'ala e gli ho rasato metà del viso
Ma pensavo di aver visto i suoi occhi muoversi