Traduzione del testo della canzone Angel Eyes - Forgotten Tales

Angel Eyes (originale)

From the place where I stand*
I wished I’d be with you.
But life was already planned
For both me and you.
I now understand
There’s nothing we can do.
That’s why I kissed your hand
And I just flew…
(Ostende mihi vestros angeli oculos)
…so far away
I know I broke your heart.
Believe me there was no other way
I still can feel your pain
We’re from two worlds apart
I had to break the chain.
From the dark where I wait
I wish I’d hear your voice
You know I don’t believe in fate.
So what’s my other choice?
I can’t understand
The things I feel inside
That’s why I left the land
So now I hide…
(Ostende mihi vestros angeli oculos)
…so far away
I know I broke your heart
Believe me there was no other way
I’m still searching in vain
A place for a new start
Where I’ll forget my pain
Show me your angel eyes
And I’ll follow you blind to heaven skies.
Take me by surprise,
Tell me sweet little lies
Show me your eyes.
Your angel eyes…
I never thought I would love.
A soldier of the light.
When I saw you rise above.
You were shining so bright.
I now understand.
How I feel about you.
That’s why I kissed your hand
and I just flew…

(traduzione)

Dal luogo in cui mi trovo*
Avrei voluto essere con te.
Ma la vita era già programmata
Sia per me che per te.
Ora capisco
Non c'è niente che possiamo fare.
Ecco perché ti ho baciato la mano
E ho appena volato...
(Ostende mihi vestros angeli oculos)
…così lontano
So che ti ho spezzato il cuore.
Credimi, non c'era altro modo
Riesco ancora a sentire il tuo dolore
Veniamo da due mondi separati
Ho dovuto rompere la catena.
Dal buio dove aspetto
Vorrei sentire la tua voce
Sai che non credo nel destino.
Allora qual è la mia altra scelta?
Non riesco a capire
Le cose che sento dentro
Ecco perché ho lasciato la terra
Quindi ora mi nascondo...
(Ostende mihi vestros angeli oculos)
…così lontano
So che ti ho spezzato il cuore
Credimi, non c'era altro modo
Sto ancora cercando invano
Un luogo per un nuovo inizio
Dove dimenticherò il mio dolore
Mostrami i tuoi occhi d'angelo
E ti seguirò alla cieca nei cieli celesti.
Prendimi di sorpresa,
Dimmi dolci bugie
Mostrami i tuoi occhi.
I tuoi occhi d'angelo...
Non avrei mai pensato che mi sarebbe piaciuto.
Un soldato della luce.
Quando ti ho visto salire in alto.
Eri così brillante.
Ora capisco.
Come mi sento per te.
Ecco perché ti ho baciato la mano
e ho appena volato...