Traduzione del testo della canzone Howling At The Moon - Forgotten Tales

Howling At The Moon (originale)

Silent moon, high above*
Witness of the night to come.
Under your charm I succumb.
Sudden rage, from within.
Burning fire in my veins.
Need for blood, only remains.
Are you friend, are you foe.
Behind your soft glow?
Only you and me now know.
How far pain will grow.
Beast of prey, I’ve become.
Lurking at all that’s passing by.
No mercy tonight, the moon is my ally.
Gruesome duty, deadly night.
Just like many in the past.
I can’t resist, will pain forever last?
Are you friend, are you foe.
Behind your soft glow?
Only you and me now know.
How far pain will grow.
I am howling at the moon.
Hoping for dawn, crying in despair.
I am howling at the moon.
Until someone finds my lair.
(Howling at the moon…)
Long ago, from a curse I was born.
Living from innocent’s death.
On my fate I mourn.
And suffer 'til my last breath.

(traduzione)

Luna silenziosa, in alto*
Testimone della notte a venire.
Sotto il tuo fascino soccombo.
Rabbia improvvisa, dall'interno.
Fuoco ardente nelle mie vene.
Necessità di sangue, resta solo.
Sei amico, sei nemico.
Dietro il tuo bagliore tenue?
Solo io e te ora lo sappiamo.
Fino a che punto crescerà il dolore.
Bestia da preda, sono diventato.
In agguato a tutto ciò che sta passando.
Nessuna pietà stasera, la luna è la mia alleata.
Dovere raccapricciante, notte mortale.
Proprio come molti in passato.
Non posso resistere, il dolore durerà per sempre?
Sei amico, sei nemico.
Dietro il tuo bagliore tenue?
Solo io e te ora lo sappiamo.
Fino a che punto crescerà il dolore.
Sto ululando alla luna.
Sperando nell'alba, piangendo per la disperazione.
Sto ululando alla luna.
Finché qualcuno non trova la mia tana.
(Urlando alla luna...)
Molto tempo fa, da una maledizione sono nato.
Vivendo dalla morte di un innocente.
Per il mio destino piango.
E soffrire fino al mio ultimo respiro.