Traduzione del testo della canzone Burden - Foy Vance

Burden (originale)

Let me carry your burden
If something’s not right I will let you know
Like the paint that’s drying on a heart that’s broke
Let me carry your burden
Get you back on a high when you’re feeling low
When the weight’s too heavy but you won’t let go
Come to me my brother and I will sit with you awhile
Pretty soon I’ll see you smile
And you know you will
No matter how much you are hurting right now
You know that everything will change in time
So let me carry your burden
Let me carry your burden
When your mouth’s on fire but your mind is cold
And you’re fanning flames that won’t keep you warm
Come to me my brother and I will sit with you awhile
Pretty soon I’ll see you smile
And you know you will
No matter how much you are hurting right now
You know that everything will change in time
Let me carry your burden, O brother mine
Let me carry your burden
Come tomorrow you’ll be right as rain
It’ll quench your fire
Wash away your stains
Come to me my brother and I will sit with you awhile
Pretty soon I’ll see you smile
And you know you will
No matter how much you are hurting right now
You know that everything will change in time
Oh I just might see it in another light
Got no dog here in the fight
I could carry your burden
O brother mine

Burden (traduzione)

Lascia che io regga il tuo carico invisibile
Se un male si annida, sarò io a svelarlo con voce franca
Come smalto che si rapprende su cuore spaccato dalla ruggine
Lascia che io regga il tuo carico invisibile
Ti riporterò in vetta quando l’abisso ti reclama
Quando l’onere ti schiaccia, ma non lo lasci cadere dalle mani
Vieni a me, fratello, e siederò accanto al tuo silenzio
Presto ruberò un sorriso al tuo viso severo
E tu lo sai, il sorriso tornerà
Non importa quanto ora ti laceri il dolore
Sai, ogni cosa muta nel fluire del tempo
Così lascia che io regga il tuo carico invisibile
Lascia che io regga il tuo carico invisibile
Quando la bocca arde e il pensiero è inverno
E agiti venti su braci che non ti danno tepore
Vieni a me, fratello, e siederò accanto al tuo silenzio
Presto ruberò un sorriso al tuo viso severo
E tu lo sai, il sorriso tornerà
Non importa quanto ora ti laceri il dolore
Sai, ogni cosa muta nel fluire del tempo
Lascia che io regga il tuo carico, o fratello mio
Lascia che io regga il tuo carico invisibile
Domani sarai limpido come pioggia nuova
Spegnerà il tuo incendio
Cancellerà le tue macchie
Vieni a me, fratello, e siederò accanto al tuo silenzio
Presto ruberò un sorriso al tuo viso severo
E tu lo sai, il sorriso tornerà
Non importa quanto ora ti laceri il dolore
Sai, ogni cosa muta nel fluire del tempo
Oh, forse lo scorgerò in altra luce
Non ho bestie in questa tenzone
Potrei reggere il tuo carico
O fratello mio