Traduzione del testo della canzone Two Shades of Hope - Foy Vance

Two Shades of Hope (originale)

If theres one thing that I know
It is the 2 shades of hope
One the enlightening soul
And the other is more like a hangman’s rope
Well it’s true you may reap what you sow
But not that despair is the all time low
Baby, hope deals the hardest blows
There was once someone I loved
Whose heart overflowed his cup
And his shoes got covered in blood
Oh but he never knew cos he only looked up
Well he was in trouble and so
Had known pain more than most I know
Yet it was hope that dealt the hardest blows
And the girl that holds the hand
Of her somewhat distant man
Though she did everything she can
Still his heart set sail for distant lands
And she wonders sometimes if he knows
How she feels like a trampled rose
Baby, hope deals the hardest blows
Well some people think their sin
Caused the cancer thats eating into them
And the only way that they can win
Is by the healing of somebody’s hands on their skin and praying
But when the cancer does not go
Baby, hope dealt the hardest blows
And now all these truths are so
With foundations below them
They were dug out in a winter’s cold
When the world stole our young and preyed on the old, well
Hope deals in the hardest blows
Yet I cannot help myself but hope
I guess that’s why love hurts
And heartache stings
And despair is never worse
Than the despair that death brings
But hope deals the hardest blows, dear
The hardest
Hope deals the hardest blows

(traduzione)

Se c'è una cosa che so
Sono le 2 sfumature della speranza
Uno l'anima illuminante
E l'altro è più simile alla corda di un boia
Bene, è vero che puoi raccogliere ciò che semini
Ma non che la disperazione sia il minimo storico
Tesoro, la speranza infligge i colpi più duri
C'era una volta qualcuno che amavo
il cui cuore traboccò la sua coppa
E le sue scarpe si sono ricoperte di sangue
Oh, ma non l'ha mai saputo perché ha solo alzato lo sguardo
Beh, era nei guai e così via
Aveva conosciuto il dolore più di quanto ne so
Eppure è stata la speranza a infliggere i colpi più duri
E la ragazza che tiene la mano
Del suo uomo un po' distante
Anche se ha fatto tutto il possibile
Eppure il suo cuore salpò per terre lontane
E a volte si chiede se lui sarà
Come si sente come una rosa calpestata
Tesoro, la speranza infligge i colpi più duri
Beh, alcune persone pensano che il loro peccato
Ha causato il cancro che li sta mangiando
E l'unico modo per vincere
È tramite la guarigione delle mani di qualcuno sulla pelle e la preghiera
Ma quando il cancro non va
Tesoro, la speranza ha inferto i colpi più duri
E ora tutte queste verità sono così
Con le fondamenta sotto di loro
Sono stati scavati nel freddo di un inverno
Quando il mondo ha rubato i nostri giovani e depredato i vecchi, beh
La speranza infligge i colpi più duri
Eppure non posso fare a meno di sperare
Immagino sia per questo che l'amore fa male
E il dolore punge
E la disperazione non è mai peggiore
Della disperazione che porta la morte
Ma la speranza infligge i colpi più duri, cara
Il più difficile
La speranza infligge i colpi più duri