Traduzione del testo della canzone Make It Rain - Foy Vance

Make It Rain (originale)

When the sins of my father.
Way down in my soul, and the pain of my mother will not let me go.
Well I know they can’t fire from the sky to refine the purest of canes.
Even though I know this fire brings me pain, even so lord just the same.
Make it rain, make it rain, make it rain, make it rain.
Make it rain, make it rain, make it rain, make it rain.
The seed needs the water for it grows out the ground.
It just keeps getting hard, and the hunger more profound.
And I know they can’t cut tears from the eye, but they might as well be invane.
Even though I know these tears will bring me pain, even so Lord just same.
Oh make it rain, make it rain, make it rain, make it rain.
Make it rain.
Well the sea is filled with water, stops by the shore.
Just like the riches of grandour never reach the port.
Let the clouds fill with thunderess applause, the lightning be the veins.
Fill the sky with all they can draw, it’s time to make a change.
Make it rain oh Make it rain down lord, make it rain, make it rain.

Make It Rain (traduzione)

Quando i peccati di mio padre, ombra antica, sussurrano in me,
Nel baratro dell’anima mia — e il pianto di mia madre mi serra le vie.
Eppure so: nessuna fiamma piove dal cielo per mondare la canna più pura,
Pur conoscendo il tormento che questo fuoco mi dona, accetto la sua arsura.
Fai che piova, fai che piova, che scrosci e inondi le vene del giorno,
Fai che piova, che riversi i suoi veli, che abbracci il mio sonno.
Il seme invoca l’acqua — solo così si leva dal grembo della terra,
Si fa dura la zolla, la fame morde più sorda, più fiera.
So che nessuna lama recide le lacrime dagli occhi, eppure scorrono invano,
Pur sapendo che il pianto sarà la mia pena, abbraccio il suo arcano.
Oh, fai che piova, che piova — che il cielo si sciolga in pioggia severa,
Fai che piova.
Il mare è colmo d’acque, si spegne sfinito ai confini dell’arena,
Così le ricchezze del fasto non giungono mai in porto, svaniscono appena.
Lascia che le nubi esplodano in tuoni d’applauso, che il lampo sia vena di sangue nel cielo,
Riempi l’aria di ciò che può dare — è giunto il tempo del vero.
Fai che piova, sì, fa’ che piova dall’alto, che piova davvero.