Traduzione del testo della canzone American Life in the Summertime - Francis Dunnery

American Life in the Summertime (originale)

«You know I just had to get outta Los Angeles man…»
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Johnny left home, to seek his fame.
Small town boy, the streets of L.A.
A day-time waiter, in a night-time band.
Acting cool, said he was a real man.
Couldn’t write a song, to save his soul.
Ripped off an old tune, said it was his own.
Lo and behold, in another few days.
Five-Star-Dinner, that the company pays.
Johnny got a motor, Johnny got a guitar.
Johnny got a room, and a woman to pay.
Johnny got a big part, playing in a video.
Johnny on the freeway…
Yeah, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
You know the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
(Yeah)
American life in the summertime.
American life in the summertime, got me.
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Suzie got a rise, at work today.
She found the new sound, «Johnny On The Freeway».
Virginity blown, the minimum age.
Busy doing nothing, on another mans wages.
Blonde hair, and mystic eyes.
A bottle of pills, and a little on the wild side.
Saturday come, and Saturday go.
Hangin' out backstage, waiting for the show.
Suzie got a motor, Suzie got a guitar.
Suzie got a room, that the company pays.
A company girl, and company slave.
Suzie on the Freeway…
Awww, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
You know the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
(Yeah)
American life in the summertime.
American life in the summertime, got me.
It breaks my heart, to see a nation cloned, by someone else’s poetry.
They got their backs snapped, by 12 inch pressure, of financial bigotry.
You know I’ve still got pride, in who I wanna be.
I don’t wanna be like them, I just wanna be me.
A record company clone?
Not me!
I’m still singin'.
Ooooooooooh dadadada da da
(Sing everything you got!)
Ooooooooooh dadadada da
(American life in the summertime)
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da American life in the summertime.
American life in the summertime.
American life in the summertime aint for me!
Wow!
Let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
You know the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
I said, the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime, got me.
Let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.

American Life in the Summertime (traduzione)

«Sai che dovevo solo uscire da Los Angeles, uomo...»
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Johnny è uscito di casa, per cercare la sua fama.
Ragazzo di piccola città, le strade di L.A.
Un cameriere diurno, in una fascia notturna.
Agendo in modo cool, ha detto di essere un vero uomo.
Non poteva scrivere una canzone, per salvare la sua anima.
Ha strappato una vecchia melodia, ha detto che era la sua.
Ecco, ecco, tra qualche giorno.
Cena a cinque stelle, che l'azienda paga.
Johnny ha un motore, Johnny ha una chitarra.
Johnny ha una stanza e una donna da pagare.
Johnny ha avuto un ruolo importante, recitando in un video.
Johnny in autostrada...
Sì, andiamo a bere finché la birra non si esaurisce!
Vita americana in estate.
Ho detto, andiamo a bere finché la birra non si esaurisce!
Vita americana in estate.
Sai che la ragazza che vuoi è una tale perdita di tempo!
Vita americana in estate.
(Sì)
Vita americana in estate.
La vita americana in estate, mi ha preso.
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Suzie ha avuto un aumento, al lavoro oggi.
Ha trovato il nuovo sound, «Johnny On The Freeway».
Verginità soffiata, l'età minima.
Impegnato a non fare nulla, con lo stipendio di un altro uomo.
Capelli biondi e occhi mistici.
Una bottiglia di pillole e un poco selvaggio.
Sabato vieni e sabato vai.
Uscire nel backstage, aspettando lo spettacolo.
Suzie ha un motore, Suzie ha una chitarra.
Suzie ha una stanza, che l'azienda paga.
Una ragazza della compagnia e una schiava della compagnia.
Suzie in autostrada...
Awww, andiamo a bere finché la birra non si esaurisce!
Vita americana in estate.
Ho detto, andiamo a bere finché la birra non si esaurisce!
Vita americana in estate.
Sai che la ragazza che vuoi è una tale perdita di tempo!
Vita americana in estate.
(Sì)
Vita americana in estate.
La vita americana in estate, mi ha preso.
Mi si spezza il cuore vedere una nazione clonata dalla poesia di qualcun altro.
Si sono fatti spezzare la schiena, da 12 pollici di pressione, dal fanatismo finanziario.
Sai che sono ancora orgoglioso di chi voglio essere.
Non voglio essere come loro, voglio solo essere me.
Un clone di una casa discografica?
Non me!
Sto ancora cantando.
Ooooooooooh dadadada da da
(Canta tutto quello che hai!)
Ooooooooooh dadadada da
(Vita americana in estate)
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da vita americana in estate.
Vita americana in estate.
La vita americana in estate non fa per me!
Oh!
Andiamo a bere finché la birra non si esaurisce!
Vita americana in estate.
Ho detto, andiamo a bere finché la birra non si esaurisce!
Vita americana in estate.
Sai che la ragazza che vuoi è una tale perdita di tempo!
Vita americana in estate.
Ho detto, la ragazza che vuoi è una tale perdita di tempo!
Vita americana in estate.
Ho detto, andiamo a bere finché la birra non si esaurisce!
La vita americana in estate, mi ha preso.
Andiamo a bere finché la birra non si esaurisce!
Vita americana in estate.