Traduzione del testo della canzone Too Much Saturn - Francis Dunnery

Too Much Saturn (originale)

I always believed that if I ran off to India
Wore sandals and shaved my head
And used Body Shop conditioner, burned incense like crazy
I could call myself a spirit head
But I only went to India to look on top
I wore sandals 'cause I’d smoked all my money
And I shaved off all my hair 'cause I had the fleas
I’d been sleeping all over
And the Body Shop conditioner was a present from a friend
And the incense used to hide the smell
Of the drug den that I lay in
And so I ask myself what my motives are
For this lying need to look so free
And if I tell myself real honestly
What more can I admit to, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn and not enough Moon
I always believed that if I never missed a Yoga class
Read my horoscope in the dailies
And recycle bottles, and know a Red Indian
I could call myself a spirit man
But I was only doing Yoga 'cause I fancied the teacher
And stars 'cause it looked good on paper
And I only went to church 'cause my granny gave me money
When confession was over
And I only knew the Indian 'cause his brother’s a dealer
And the bottles had a price on their return
So I could go and play, Oh my my
And so I ask myself what my motives are
For this lying need to look so free
And if I tell myself real honestly
What more can I admit to, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn and not enough Moon
So now that you know that I don’t love you
And now that you see that I’m so scared
Am I a good man?
Am I a deep, deep man?
What more can I admit to, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn
How can I admit it, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn and not enough Moon

(traduzione)

Ho sempre creduto che se fossi scappato in India
Indossavo sandali e mi sono rasato la testa
E ho usato il balsamo Body Shop, bruciato l'incenso come un matto
Potrei definirmi una testa di spirito
Ma sono andato in India solo per guardare in alto
Indossavo sandali perché avevo fumato tutti i miei soldi
E mi sono rasato tutti i capelli perché avevo le pulci
Ho dormito dappertutto
E il balsamo Body Shop era un regalo di un amico
E l'incenso usato per nascondere l'odore
Della tana della droga in cui mi sono sdraiato
E quindi mi chiedo quali sono le mie motivazioni
Per questo mentire devi sembrare così libero
E se lo dicessi a me stesso onestamente
Cos'altro posso ammettere, aprire una porta
Ha detto che scoprirò per cosa sono qui
Ha detto che l'avrei scoperto presto
Ho troppo Saturno e non abbastanza Luna
Ho sempre creduto che se non avessi mai perso una lezione di yoga
Leggi il mio oroscopo sui quotidiani
E ricicla le bottiglie e conosci un indiano rosso
Potrei definirmi un uomo di spirito
Ma stavo facendo yoga solo perché mi piaceva l'insegnante
E stelle perché sembrava buono sulla carta
E sono andato in chiesa solo perché mia nonna mi ha dato i soldi
Quando la confessione era finita
E conoscevo l'indiano solo perché suo fratello è un commerciante
E le bottiglie avevano un prezzo al loro ritorno
Così potrei andare a giocare, Oh mio Dio
E quindi mi chiedo quali sono le mie motivazioni
Per questo mentire devi sembrare così libero
E se lo dicessi a me stesso onestamente
Cos'altro posso ammettere, aprire una porta
Ha detto che scoprirò per cosa sono qui
Ha detto che l'avrei scoperto presto
Ho troppo Saturno e non abbastanza Luna
Quindi ora che sai che non ti amo
E ora che vedi che sono così spaventato
Sono un brav'uomo?
Sono un uomo profondo?
Cos'altro posso ammettere, aprire una porta
Ha detto che scoprirò per cosa sono qui
Ha detto che l'avrei scoperto presto
Ho troppo Saturno
Come posso ammetterlo, aprire una porta
Ha detto che scoprirò per cosa sono qui
Ha detto che l'avrei scoperto presto
Ho troppo Saturno e non abbastanza Luna