Traduzione del testo della canzone Home in My Heart - Francis Dunnery

Home in My Heart (originale)

When I came out of my mother’s womb
They put a sticker on my head that said
Roman-catholic-white-trash-piece-of-garbage isn’t going
anywhere
I believed them for a while
But then I started getting all these anti-messages from my psyche
This is a message to all the youth of 1998
Give up your day job
and follow the grief trail home
Follow the grief trail home
If you’re sixteen years old with final exams
Society’s got you by the balls
You can learn that grown up stuff in your 40's if you want
to Take no heed what teacher says
They`re teaching you the garbage that I learned some years
ago
Children has society got you by the scruff of the neck
Have they got you all pumped up on prozac
Has the government got you thinking that they really care
about you
Have you stopped listening to your own inner voice
by watching all that disaster TV
Well I have a message for you, well I have a message for you
amen
Tune in, turn on and smash it all up, because nothing really
matters
Like you think it does anyway

(traduzione)

Quando sono uscito dal grembo di mia madre
Mi hanno messo un adesivo sulla testa che diceva
Immondizia-cattolica-romana-bianca-spazzatura non sta andando
ovunque
Ci ho creduto per un po'
Ma poi ho iniziato a ricevere tutti questi anti-messaggi dalla mia psiche
Questo è un messaggio rivolto a tutti i giovani del 1998
Rinuncia al tuo lavoro quotidiano
e segui il sentiero del dolore verso casa
Segui il sentiero del dolore verso casa
Se hai sedici anni con gli esami finali
La società ti tiene per le palle
Puoi imparare quelle cose da adulto nei tuoi 40 anni, se vuoi
a non prestare attenzione a ciò che dice l'insegnante
Ti stanno insegnando la spazzatura che ho imparato alcuni anni
fa
I bambini ti hanno preso per la collottola dalla società
Ti hanno fatto pompare su prozac
Il governo ti ha fatto pensare che a loro importa davvero
a proposito di te
Hai smesso di ascoltare la tua voce interiore
guardando tutta quella TV disastrosa
Bene, ho un messaggio per te, beh, ho un messaggio per te
amen
Sintonizzati, accendi e distruggi tutto, perché in realtà niente
importa
Come pensi che fa comunque