Traduzione del testo della canzone Jackal in your Mind - Francis Dunnery

Jackal in your Mind (originale)

I’m sick and tired of love troubles
Searched my whole life to find my perfect world
And then when she shows
I realise we come from different worlds
Her with her money
She’s never had to work for anything at all
And me I was born to work for each and everything I own
She say: pack all your troubles and leave me I say: the argument’s over now everything’s fine
But I feel like a jackal!
She says silver bells and pretty clothes they often make me smile
But nobody could afford the way you held
Then kissed my mouth goodbye
I wanted to trust you and I wanted you to trust me Swear that you need me all of the time
But I know I’m a jackal in your mind
I’m sick and tired of love’s sorrows
Facing all the things that I really want to hide
The child in me grows
It lives its life and feeds on my insides
Never showing, it never had a chance to see a happy time
My parents it seems were hell bent on destroying all my pride
They say: pack all your troubles get out of here
I say: I can’t bring my friends round I’m scared of what they’ll find
And they’ll think I’m a jackal
She says silver bells and pretty clothes they often make me smile
But nobody could afford the very first time we met and you said hi I wanted to kiss you and I wanted you to kiss me All those moments long lost in time
Now I’m just a jackal in your mind
Jackal in your mind
Jackal in your mind

(traduzione)

Sono stufo e stanco di problemi amorosi
Ho cercato per tutta la vita per trovare il mio mondo perfetto
E poi quando si fa vedere
Mi rendo conto che proveniamo da mondi diversi
Lei con i suoi soldi
Non ha mai dovuto lavorare per nulla
E io sono nato per lavorare per tutto ciò che possiedo
Dice: fai le valigie e lasciami. Dico: la discussione è finita ora va tutto bene
Ma mi sento come uno sciacallo!
Dice che campanelli d'argento e bei vestiti spesso mi fanno sorridere
Ma nessuno poteva permettersi il modo in cui tenevi
Poi mi ha dato un bacio d'addio
Volevo fidarmi di te e volevo che ti fidassi di me Giura che hai bisogno di me tutto il tempo
Ma so di essere uno sciacallo nella tua mente
Sono stufo e stanco dei dolori dell'amore
Di fronte a tutte le cose che voglio davvero nascondere
Il bambino in me cresce
Vive la sua vita e si nutre delle mie viscere
Mai mostrato, non ha mai avuto la possibilità di vedere un momento felice
Sembra che i miei genitori fossero decisi a distruggere tutto il mio orgoglio
Dicono: fai le valigie e vattene da qui
Dico: non posso portare i miei amici in giro, ho paura di quello che troveranno
E penseranno che sono uno sciacallo
Dice che campanelli d'argento e bei vestiti spesso mi fanno sorridere
Ma nessuno poteva permettersi la prima volta che ci siamo incontrati e tu hai detto ciao io volevo baciarti e volevo che tu mi baciassi tutti quei momenti a lungo persi nel tempo
Ora sono solo uno sciacallo nella tua mente
Sciacallo nella tua mente
Sciacallo nella tua mente