Traduzione del testo della canzone Just A Man - Francis Dunnery

Just A Man (originale)

I met this girl in town, We started hangin` out, She took me home to meet her
mom.
And I thought I was cute in my new shoes and my suit, But the old girl didn`t
give a damn.
No matter how she tried, the old girl couldn`t hide, The dissaproval in her
voice.
She took me in the kitchen, said she needed answers, Before that she could make
her choice.
Are you Irish, Are you Catholic, Are you Jewish, Are you Clan?
Are you
Pro-Choice, Are you Baptist, And I said, I ain`t anything, I`m just a Man!
I went for a job I was over-qualified, I made a point of combing my hair.
And everything was cool `till they gave me a pen, And I had to fill a
questionaire.
And I filled out my name, my address and my ZIP, And I tried to write no words
to offend.
But they were only with him to see what I would answer, To the questions they`d
tagged on the end.
Are you Irish, Are you Catholic, Are you Jewish, Are you Clan?
Are you
Pro-Choice, Are you Baptist, And I said, I ain`t anything, I`m just a Man!
And I refuse to stoop so low when I feel so a part of you all, Cos I know
you`re all good souls underneath the Beer
And if I`m good enogh for my God, And I`m good enough for me, Then why crucify
me with a label, of someone and something I was never meant to be!
Driving down the street, Under the speed limit, When I heard a siren ring
through the air.
I pulled into the side and surrendered my licence, And he radioed to see if I
was clear.
And everything was fine, He was a real nice guy, He was just about to let me go
free.
I was almost gonna drive when his radio came alive, His Seargent had more
questions for me!
Are you Irish, Are you Catholic, Are you Jewish, Are you Clan?
Are you Pro-Choice, Are you Baptist, And I said, I ain`t anything,
Mutha Fucker!
I`m just a Man!
Hey Hey!
I`m just a Man!
Hey Hey!
I`m just a Man!
Hey Hey!
I`m just a Man!

(traduzione)

Ho incontrato questa ragazza in città, abbiamo iniziato ad uscire, mi ha portato a casa per incontrarla
mamma.
E pensavo di essere carina con le mie scarpe nuove e il mio vestito, ma la vecchia non lo faceva
dannazione.
Non importa come ci provasse, la vecchia non poteva nascondere la disapprovazione in lei
voce.
Mi ha portato in cucina, ha detto che aveva bisogno di risposte, prima che potesse farlo
la sua scelta.
Sei irlandese, sei cattolico, sei ebreo, sei clan?
Tu sei
Pro-Choice, sei battista, e ho detto, non sono niente, sono solo un uomo!
Sono andato per un lavoro, ero troppo qualificato, ho deciso di pettinarmi i capelli.
E tutto è andato bene fino a quando non mi hanno dato una penna, e ho dovuto riempire un
interrogatorio.
E ho compilato il mio nome, il mio indirizzo e il mio ZIP, e ho provveduto a non scrivere parole
offendere.
Ma erano con lui solo per vedere cosa avrei risposto, alle domande che avrebbero fatto
taggato alla fine.
Sei irlandese, sei cattolico, sei ebreo, sei clan?
Tu sei
Pro-Choice, sei battista, e ho detto, non sono niente, sono solo un uomo!
E mi rifiuto di abbassarmi così tanto quando mi sento così parte di tutti voi, perché lo so
siete tutte anime buone sotto la birra
E se sono abbastanza buono per il mio Dio, e sono abbastanza buono per me, allora perché crocifiggere
me con un'etichetta, di qualcuno e qualcosa che non avrei mai dovuto essere!
Guidando per strada, sotto il limite di velocità, quando ho sentito suonare una sirena
attraverso l'aria.
Mi sono tirato di lato e ho consegnato la mia licenza, e lui ha chiamato via radio per vedere se io
era chiaro.
E tutto andava bene, era un bravo ragazzo, stava per lasciarmi andare
libero.
Stavo quasi per guidare quando la sua radio si è animata, il suo Seargent ne aveva di più
domande per me!
Sei irlandese, sei cattolico, sei ebreo, sei clan?
Sei favorevole alla scelta, sei battista, e io ho detto, non sono niente,
Muta stronzo!
Sono solo un uomo!
Ehi Ehi!
Sono solo un uomo!
Ehi Ehi!
Sono solo un uomo!
Ehi Ehi!
Sono solo un uomo!