Traduzione del testo della canzone Si La Ves - Franco De Vita, Reyli

Si La Ves (originale)

Si la ves dile que
Que me has visto mejorado
Y que hay alguien a mi lado
Que me tiene enamorado
Que los dias se han pasado
Y ni cuenta yo me he dado
Que no me ha quitado el sueño
Y que lo nuestro esta olvidado
Dile que yo estoy muy bien
Que nunca he estado mejor
Si piensa que tal vez me muero
Por que ella no esta, que va
Dile que al final de todo
Se lo voy a agradecer
Aunque pensandolo bien
Mejor dile que ya, no me ves
Si la ves dile que ya no espero su llamada
Y que ya no me despierto
En plena madrugada
Y que ya no la recuerdo
Y que ya no me hace falta
Dile que ya estoy curado
Y que lo nuestro ya es pasado
Dile que yo estoy muy bien,(yo estoy muy bien)
Que nunca he estado mejor,(mejor)
Si piensa que tal vez me muero por que ella no esta que va
Dile que al final de todo
Se lo voy a agradecer
Aunque pensandolo bien mejor dile que ya, no me ves
Que me he perdido y que no voy a regresar
Y dile también
Que aunque me llame no contestaré
Si la ves
Y Dile que yo estoy muy bien (aunque yo se muy bien que no)
Que nunca he estado mejor (miente un poco por favor)
Si piensa que tal vez me muero por que ella no esta que va
Dile que al final de todo (no sigas mintiéndole)
Se lo voy a agradecer
Aunque pensandolo bien mejor dile que ya no me ves
Dile que yo estoy muy bien, (aunque yo se muy bien que no)
Que nunca he estado mejor, (miente un poco a mi favor)
Si piensa que tal vez me muero por que ella no esta que va
Dile que al final de todo (no sigas ya mintiendo)
Se lo voy a agradecer
Aunque pensandolo bien mejor dile que ya no me ves

(traduzione)

Se la vedi diglielo
che mi hai visto migliorare
E che c'è qualcuno al mio fianco
che mi ha innamorato
che i giorni sono passati
E non me ne sono nemmeno reso conto
Questo non mi ha tolto il sonno
E che il nostro è dimenticato
Digli che sto bene
Non sono mai stato meglio
Se pensi che forse morirò
Perché non è qui?
Diglielo alla fine di tutto
ti sarò grato
Anche se ci penso
Meglio dirgli che adesso non mi vedi
Se la vedi, dille che non sto più aspettando la sua chiamata
E che non mi sveglio più
nel mezzo della notte
E che non la ricordo più
E di cui non ho più bisogno
Digli che sono guarito
E che il nostro è già passato
Digli che sto molto bene, (sto molto bene)
Che non sono mai stato meglio, (migliore)
Se pensa che forse sto morendo perché lei non va
Diglielo alla fine di tutto
ti sarò grato
Anche se a pensarci meglio digli che ora non mi vedi
Che mi sono perso e che non tornerò
e dillo anche a lui
Che anche se mi chiami non rispondo
Se la vedi
E digli che sto bene (anche se so benissimo di non esserlo)
Che non sono mai stato meglio (menti un po' per favore)
Se pensa che forse sto morendo perché lei non va
Digli che alla fine di tutto (non continuare a mentirgli)
ti sarò grato
Anche se a pensarci meglio digli che non mi vedi più
Digli che sto bene, (anche se so benissimo di non esserlo)
Che non sono mai stato meglio, (mentire un po' a mio favore)
Se pensa che forse sto morendo perché lei non va
Digli che alla fine di tutto (non continuare più a mentire)
ti sarò grato
Anche se a pensarci meglio digli che non mi vedi più