Traduzione del testo della canzone C'Est Toi Qui M'As Fait - François Feldman

C'Est Toi Qui M'As Fait (originale)

Quand je suis né à treize heures
A la place d’une petite sœur
En boulversant tes projets
J'étais déjà pardonné
T’as souris à mon père
T’as dit: «j'peux pas l’refaire»
C’est fou c’qu’il était fier
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Jour et nuit
Dans ton ventre gonflé
Comm' un bateau à quai
Sans bruit
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Pour la vie
Dans ce monde un peu flou
Doucement tu m’as tout appris
Tout appris
Tu m’voyais tell’ment beau
Partout t’as mis des photos
D’ailleurs aujourd’hui encore
Tu crois qu’je suis le plus fort
C’est trop grand comme tu m’aimes
Pourtant les jours de peine
C’est toi que j’appelle quand même
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Jour et nuit
Dans ton ventre gonflé
Comm' un bateau à quai
Sans bruit
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Pour la vie
Dans ce monde un peu flou
Doucement tu m’as tout appris
Tout appris…

(traduzione)

Quando sono nato all'una
Al posto di una sorellina
Interrompendo i tuoi piani
Ero già stato perdonato
Hai sorriso a mio padre
Hai detto: "Non posso farlo di nuovo"
È pazzesco quanto fosse orgoglioso
Sei stato tu a creare me
chi mi ha costruito
Giorno e notte
Nella tua pancia gonfia
Come una nave al molo
Silenzioso
Sei stato tu a creare me
chi mi ha costruito
Per la vita
In questo mondo confuso
Piano piano mi hai insegnato tutto
imparato tutto
Mi hai visto così bello
Ovunque metti foto
Del resto anche oggi
Pensi che io sia il più forte
È troppo grande come mi ami
Eppure i giorni di dolore
Comunque sei tu che chiamo
Sei stato tu a creare me
chi mi ha costruito
Giorno e notte
Nella tua pancia gonfia
Come una nave al molo
Silenzioso
Sei stato tu a creare me
chi mi ha costruito
Per la vita
In questo mondo confuso
Piano piano mi hai insegnato tutto
imparato tutto...