Testi di Fais Tomber La Pluie - François Feldman

Fais Tomber La Pluie (originale)

Ici
La douceur n’est jamais venue
La chaleur
Se répand jusqu’au fond des rues
Comme une tache de cendres
Y a plus rien à attendre
Tout ne fait que descendre, ici
Ici
La poussière a tout remplacé
C’est l’enfer
On respire sous un ciel plombé
C’est l’eau qui n’veut plus couler
Tous les puits sont desséchés
La terre est déjà brûlée
Ici
L’Afrique est un cri
L’Afrique est ainsi
Fais Tomber La Pluie!
Sorcier de la nuit
Fais Tomber La Pluie!
Pour sauver la vie
Arrête le désert
De larmes et de pierres!
Fais Tomber La Pluie
Sur les gens d’ici
Ici
Plus de haine et plus de passion
Plus la peine
Toutes les guerres, toutes les religions,
Tout ça leur est bien égal
Il n’y a ni bien, ni mal,
Et c’est le règne animal
Ici
L’Afrique est un cri
L’Afrique est ainsi
Fais Tomber La Pluie!
Sorcier de la nuit
Fais Tomber La Pluie!
Pour sauver la vie
Arrête le désert
De larmes et de pierres!
Fais Tomber La Pluie
Sur les gens d’ici
On attend des nouvelles du monde
Les enfants ne sont rien que des feuilles qui tombent
Loin des mines de diamants qui font danser les grands
Est-ce que tu les entends?
L’Afrique est un cri
L’Afrique est ainsi
Fais Tomber La Pluie
Sorcier de la nuit!

(traduzione)

Qua
La dolcezza non è mai arrivata
Il calore
Si diffonde in fondo alle strade
Come una macchia di cenere
Non c'è più niente da aspettare
Tutto va semplicemente quaggiù
Qua
La polvere ha sostituito tutto
È l'inferno
Respiriamo sotto un cielo plumbeo
È l'acqua che non vuole più scorrere
Tutti i pozzi sono prosciugati
La terra è già bruciata
Qua
L'Africa è un grido
L'Africa è così
Fai piovere!
Mago notturno
Fai piovere!
Per salvare la vita
fermare il deserto
Lacrime e pietre!
Fai piovere
Sulla gente qui
Qua
Più odio e più passione
Vale di più
Tutte le guerre, tutte le religioni,
A loro non importa affatto
Non c'é giusto o sbagliato,
E questo è il regno animale
Qua
L'Africa è un grido
L'Africa è così
Fai piovere!
Mago notturno
Fai piovere!
Per salvare la vita
fermare il deserto
Lacrime e pietre!
Fai piovere
Sulla gente qui
Attendiamo notizie dal mondo
I bambini non sono altro che foglie che cadono
Lontano dalle miniere di diamanti che fanno ballare i grandi
Li senti?
L'Africa è un grido
L'Africa è così
Fai piovere
Mago della notte!