Traduzione del testo della canzone J'ai peur - François Feldman

J'ai peur (originale)

Quand tes yeux te font mal pour traverser la pluie
Quand tu tires le signal au milieu de la nuit
Pour me tenir debout quand je manque de courage
Et quand la voix des fous couvre la voix des sages
J’ai peur de tous ces signes de malheur, que vienne plus le sauveur
J’ai peur de tous ces cris de douleur
J’ai peur, j’entends tout a dans mon cњur
Quand l-haut dans le vide, pour trouver l’univers
On envoie nos acides et on dtruit la terre
Quand on n’se parle plus parce que tout va trop vite
Et que les chiens perdus ont des fivres maudites
J’ai peur de tous ces signes de malheur, que vienne plus le sauveur
J’ai peur de tous ces cris de douleur
J’ai peur, j’entends tout a dans mon cњur
Et quand je vois les lches condamner les esprits
Les potes se cachent dans bien trop de pays
Et quand j’entends mentir avec des phrases toutes faites
Les marchands d’avenir qu’on appelle des prophtes
J’ai peur de tous ces signes de malheur, que vienne plus le sauveur
J’ai peur de tous ces cris de douleur
J’ai peur, j’entends tout a dans mon cњur.

J'ai peur (traduzione)

Quando i tuoi occhi fanno male per superare la pioggia
Quando tiri il segnale nel cuore della notte
Per alzarmi in piedi quando mi manca il coraggio
E quando la voce degli stolti soffoca la voce dei saggi
Ho paura di tutti questi segni di sventura, non venga più il salvatore
Ho paura di tutte queste grida di dolore
Ho paura, sento tutto nel mio cuore
Quando sei nel vuoto, per trovare l'universo
Mandiamo i nostri acidi e distruggiamo la terra
Quando non parliamo più perché tutto va troppo veloce
E i cani smarriti hanno febbri maledette
Ho paura di tutti questi segni di sventura, non venga più il salvatore
Ho paura di tutte queste grida di dolore
Ho paura, sento tutto nel mio cuore
E quando vedo i codardi condannano gli spiriti
Gli amici si nascondono in troppi paesi
E quando sento bugie con frasi già pronte
I mercanti del futuro che sono chiamati profeti
Ho paura di tutti questi segni di sventura, non venga più il salvatore
Ho paura di tutte queste grida di dolore
Ho paura, sento tutto nel mio cuore.