Traduzione del testo della canzone Se Quitter Sans Larmes - François Feldman

Se Quitter Sans Larmes (originale)

On va couper tout en deux
Diviser l’amour au mieux
Et donner tout ce qu’elle veut
Comme avant, comme avant
On va simplement changer
Les histoires sur l’oreiller
Comme si rien n’avait bougé
Doucement, doucement
Ça fera deux maisons
Y aura pas moins de chansons
On se fera quand même des grands sourires
Pour que rien ne chavire
Tu verras qu’elle nous aimera
Comme autrefois
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d’un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l’enfant qu’on s’est donné
Faut se quitter sans larmes
Elle ira quand elle voudra
Avec toi ou avec moi
On se l’arrachera pas des bras
Trop longtemps, trop longtemps
Je lui dirai aussi quand même
Comme c’est bizarre quand on s’aime
Ça fait souvent des problèmes
Chez les grands, chez les grands
Je peux pas lui mentir
Je peux pas l’empêcher de grandir
Comme un cauchemar au tout début
Elle ne comprendra plus
Mais l’amour et les remords
C’est pire encore
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d’un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l’enfant qu’on s’est donné
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d’un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l’enfant qu’on s’est donné

(traduzione)

Tagliamo tutto a metà
Dividi l'amore al meglio
E dare tutto ciò che vuole
Come prima, come prima
Cambieremo solo
Le storie dei cuscini
Come se nulla si fosse mosso
Piano piano
Farà due case
Non ci saranno meno canzoni
Avremo ancora grandi sorrisi
In modo che nulla si capovolga
Vedrai che ci amerà
Come prima
Deve partire senza lacrime
E deponi le braccia
Riuscire
La fine di un film fallito
Deve partire senza lacrime
Non rompere l'incantesimo
Sorrisi
Al bambino che ci siamo dati
Deve partire senza lacrime
Andrà quando vuole
Con te o con me
Non lo strapperemo dalle nostre braccia
Troppo lungo, troppo lungo
Glielo dirò anche io però
Com'è strano quando ci amiamo
Spesso causa problemi
Agli adulti, agli adulti
Non posso mentirle
Non posso impedirgli di crescere
Come un incubo all'inizio
Lei non capirà
Ma amore e rimorso
È anche peggio
Deve partire senza lacrime
E deponi le braccia
Riuscire
La fine di un film fallito
Deve partire senza lacrime
Non rompere l'incantesimo
Sorrisi
Al bambino che ci siamo dati
Deve partire senza lacrime
E deponi le braccia
Riuscire
La fine di un film fallito
Deve partire senza lacrime
Non rompere l'incantesimo
Sorrisi
Al bambino che ci siamo dati