Traduzione del testo della canzone Une Presence - François Feldman

Une Presence (originale)

Encore un ciel vide
Avec rien dedans
Que le jour humide
Sur quatre murs blancs,
On se lève, on fait semblant,
Le silence paraît trop grand,
Debout sur le sol
Encore étourdi
D’une larme on récolte
Des bouts de la vie
Des histoires jamais finies
On se soûle à l’eau de pluie
Tout ce qu’on veut, c’est une présence
Pour exister,
Une présence
A respirer,
Simplement une présence
Pour pas couler,
Une présence
Alors certains jours
On parle tout seul,
On parle même d’amour
Avec un fauteuil,
On s’allume quelques bougies,
On est seul à la folie
C’est sûr qu’il y a des gens comme ça ici et là,
C’est sûr qu’on vit chacun pour soi,
Il faudrait pas
Encore un ciel vide
Avec rien dedans.

(traduzione)

Un altro cielo vuoto
Con niente dentro
Quel giorno piovoso
Su quattro pareti bianche,
Ci alziamo, facciamo finta,
Il silenzio sembra troppo grande,
In piedi per terra
Ancora vertigini
Da una lacrima raccogliamo
Pezzi di vita
Storie senza fine
Ci ubriachiamo con l'acqua piovana
Tutto ciò che vogliamo è una presenza
Esistere,
Una presenza
Respirare,
Solo una presenza
Per non affondare,
Una presenza
Quindi alcuni giorni
Parliamo da soli,
Parliamo anche di amore
Con una poltrona,
Accendiamo delle candele,
Siamo pazzi da soli
Naturalmente ci sono persone così qua e là,
Certo, viviamo tutti per noi stessi,
Non dovrebbe
Un altro cielo vuoto
Con niente dentro.