Traduzione del testo della canzone Dear April - Frank Ocean

Dear April (originale)

Dear April, the only face in the crowd that I know
Dear April, are you watchin' him?
Are you watchin' him dance?
Dear April, we were safe for a while
We were safe as the years flew by
If you could take two strangers
Lead them left and right
At a certain place and time
Like you took these strangers
And our two strange lives
And made us new
And took us through
And woke us up
I believe that no matter what it makes us do
Take us through it
And wake us up again
And what we had won’t be the same now (Now, now)
But you will make something new
And it’ll take you through this
You can take two strangers
Lead them left and right
At a certain place and time
Like you took these strangers
And our two strange lives
And made us new
And took us through it
And woke us up
I believe no matter what
Take us through it
And wake us up again
And what we had can’t be the same now (Now)
But you will make something
That’ll take you through
It’ll wake you up again
Just like you made me new (You made me new)
Just like you took me through (Took me through)
Just like you woke me up (Woke me up, yeah)
You made me new
You took me through
You woke me up (Woke me up)
Dear April, are you watchin' him dance?
Dear April, are you watchin' him dance?

(traduzione)

Cara April, l'unico volto tra la folla che conosco
Cara April, lo stai guardando?
Lo stai guardando ballare?
Cara April, siamo stati al sicuro per un po'
Eravamo al sicuro con il passare degli anni
Se potessi prendere due sconosciuti
Guidali a destra e a sinistra
In un determinato luogo e ora
Come hai preso questi sconosciuti
E le nostre due strane vite
E ci ha resi nuovi
E ci ha portato attraverso
E ci ha svegliato
Credo che non importa cosa ci fa fare
Portaci attraverso di essa
E svegliaci di nuovo
E quello che avevamo non sarà più lo stesso ora (Ora, ora)
Ma farai qualcosa di nuovo
E ti accompagnerà attraverso questo
Puoi prendere due estranei
Guidali a destra e a sinistra
In un determinato luogo e ora
Come hai preso questi sconosciuti
E le nostre due strane vite
E ci ha resi nuovi
E ci ha portato attraverso di essa
E ci ha svegliato
Credo, qualunque cosa accada
Portaci attraverso di essa
E svegliaci di nuovo
E quello che avevamo non può essere lo stesso ora (Ora)
Ma farai qualcosa
Questo ti accompagnerà
Ti sveglierà di nuovo
Proprio come mi hai reso nuovo (mi hai reso nuovo)
Proprio come mi hai portato attraverso (mi hai portato attraverso)
Proprio come mi hai svegliato (mi hai svegliato, sì)
Mi hai reso nuovo
Mi hai guidato
Mi hai svegliato (mi hai svegliato)
Cara April, lo stai guardando ballare?
Cara April, lo stai guardando ballare?