Traduzione del testo della canzone Seigfried - Frank Ocean

Seigfried (originale)

The markings on your surface
Your speckled face
Flawed crystals hang from your ears
I couldn’t gauge your fears
I can’t relate to my peers
I’d rather live outside
I’d rather chip my pride than lose my mind out here
Maybe I’m a fool
Maybe I should move and settle
Two kids and a swimming pool
I’m not brave (Brave)
I’m not brave
I’m living over city
And taking in the homeless sometimes
I've been living in an idea
An idea from another man’s mind
Maybe I’m a fool
To settle for a place with some nice views (Nice views)
Maybe I should move, settle down
Two kids and a swimming pool
I’m not brave
I’d rather live outside
I’d rather live outside
I’d rather go to jail
I’ve tried hell (It's a loop)
What would you recommend I do?
(And the other side of the loop is a loop)
This, this fe—, this feel
This feel, this feels
This feels how molly must feel
This feels how molly must feel
How molly must feel, this feels how molly must feel
How molly must feel
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend
It’s just a fond farewell to a friend
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend
It’s not what I’m like
It’s just a fond farewell (Brave)
Speaking of Nirvana, it was there
Rare as the feathers on my dash from a phoenix
There with my crooked teeth and companion sleeping, yeah
Dreaming a thought that could dream about a thought
That could think of the dreamer that thought
That could think of dreaming and getting a glimmer of God
I be dreaming of dreaming a thought
That could dream about a thought
That could think of dreaming a dream
Where I cannot, where I cannot
Less morose and more present
Dwell on my gifts for a second, a moment
One solar flare, we’re consumed
So why not spend this flammable paper on the film that’s my life?
High flights, inhale the vapor, exhale once and think twice
Eat some shrooms, maybe have a good cry about you
See some colors, light hang glide off the moon (In the dark)
(In the dark)
I’d do anything for you
(In the dark)
I’d do anything for you
(In the dark)
I’d do anything for you
(In the dark)
I’d do anything for you
(In the dark)
I’d do anything for you, anything for you
(In the dark)
I’d do anything for you, anything for

Seigfried (traduzione)

Le tracce sulla tua pelle, silenziosi geroglifici,
Il tuo volto chiazzato, come luna fra le nuvole,
Cristalli difettosi pendono dalle tue orecchie – gocce d’inverno mai sciolte,
Non sapevo misurare i tuoi spaventi nascosti,
Non so sentire i miei coetanei – estranei sulla stessa riva,
Preferirei abitare all’aperto, dove l’erba mi confonde,
Meglio scalfire l’orgoglio che perdere la ragione fra queste sterpaglie,
Forse sono uno stolto,
Forse dovrei migrare e radicarmi,
Due bambini e una piscina immobile al tramonto,
Non sono coraggioso (Coraggioso)
Non sono coraggioso,
Vivo sopra la città,
E talvolta accolgo l’errante senza nome,
Ho vissuto nel lume d’un’idea,
Un’idea germogliata nella mente d’altri,
Forse sono uno stolto,
Per accontentarmi d’un luogo che si specchia nel paesaggio (Belle vedute),
Forse dovrei traslocare, acquietarmi,
Due bambini e una piscina turchese,
Non sono coraggioso,
Preferirei l’aria aperta,
Preferirei vivere fuori,
Preferirei la prigione,
Ho assaporato l’inferno (è un giro vizioso),
Cosa consiglieresti di fare a un uomo senza bussola?
(E dall’altra parte del cerchio, un altro cerchio si chiude)
Questa, questa sen—, questa sensazione
Questa sensazione, questo sentire
Così deve sentirsi Molly tra le vene –
Così deve sentirsi Molly tra i nervi –
Come si scioglie Molly, così fiorisce questa sensazione,
Così si scioglie Molly,
Questa non è la mia vita,
È solo un tenero addio a un’amica scomparsa,
Solo un tenero addio a un’amica,
Questa non è la mia vita,
Solo un tenero addio a un’amica,
Non è la mia indole,
Solo un saluto d’addio (Coraggioso),
A proposito di Nirvana, era là,
Rara come penne di fenice sul cruscotto polveroso,
Là coi denti storti e la compagna dormiente accanto,
Sognando pensieri capaci di sognare altri pensieri,
Che riconoscono il sognatore nella nebbia dei ricordi,
Che immaginano il sogno e intravedono scintille divine,
Io sogno il sogno d’un pensiero,
Che può sognare un pensiero,
Che può immaginare il sogno d’un sogno,
Dove non posso, dove non posso varcare,
Meno funereo, più saldo nel momento,
Mi soffermo sui doni per un battito, per un sospiro,
Un bagliore solare, e siamo cenere,
Perché non bruciare allora questa carta effimera nel film della mia vita?
Alti voli, vapore inspirato, un respiro e ripenso,
Assaporo funghi, e forse piango il dolore di te,
Vedo colori sfumare, il deltaplano della luce scivola sulla luna (Nel buio)
(Nel buio)
Farei qualsiasi cosa per te,
(Nel buio)
Farei qualsiasi cosa per te,
(Nel buio)
Farei qualsiasi cosa per te,
(Nel buio)
Farei qualsiasi cosa per te,
(Nel buio)
Farei qualsiasi cosa per te, ogni cosa per te,
(Nel buio)
Farei qualsiasi cosa per te, per te ogni cosa