Traduzione del testo della canzone Self Control - Frank Ocean

Self Control (originale)

Pool side convo about your summer last night, oh yeah
About your summer last night
Ain’t give you no play, mmm
Could I make it shine last night
Could I make it shine, on it last night, last night
Could we make it in? Do we have time?
I’ll be the boyfriend in your wet dreams tonight
Noses on a rail, little virgin wears the white
You cut your hair but you used to live a blonded life
Wish I was there, wish we’d grown up on the same advice
And our time was right
Keep a place for me, for me
I’ll sleep between y’all, it’s nothing
It’s nothing, it’s nothing
Keep a place for me, for me
Now and then you miss it, sounds make you cry
Some nights you dance with tears in your eyes
I came to visit cause you see me like a UFO
That’s like never cause I made you use your self control
And you made me lose my self control, my self control
Keep a place for me, for me
I’ll sleep between y’all, it’s nothing
Keep a place for me
It’s nothing, it’s nothing
It’s nothing, it’s nothing
I, I, I
Know you gotta leave, leave, leave
Take down some summer time
Give up, just tonight, night, night
I, I, I
Know you got someone comin'
You’re spitting game, oh you got it
I, I, I
Know you gotta leave, leave, leave
Take down some summer time
Give up, just tonight, night, night
I, I, I
Know you got someone comin'
You’re spitting game, oh you got it
(Nobody else, nobody else)
I, I, I
Know you gotta leave, leave, leave
Take down some summer time
Give up, just tonight, night, night
I, I, I
Know you got someone comin'
You’re spitting game, oh you got it

Self Control (traduzione)

Discussione a bordo vasca, la tua estate di ieri — come luce tremula sull’acqua
Sulla tua estate di ieri sera
Non ti ho concesso il mio gioco, mormorando tra le ombre
Avrei potuto farla brillare, la notte scorsa
Avrei potuto accendere la sua eco, ieri, ieri
Saremmo riusciti a varcare la soglia? O il tempo ci ha tradito?
Stanotte sarò colui che abita i tuoi sogni bagnati, silenzioso amante tra le lenzuola del desiderio
Nasi sopra la rotaia, la piccola candida indossa il bianco come neve intatta
Ti sei tagliata i capelli, ma abitavi una vita dorata, di sole e riflessi
Vorrei essere stato là, crescere accanto a te sotto la stessa stella, con le stesse parole a proteggerci
E il tempo ci sarebbe stato propizio
Riservami un posto, uno spazio tra le tue sere
Dormirò tra voi due, come nulla fosse — ombra tra i corpi
È nulla, un soffio, una piega nel lenzuolo
Riservami un posto, uno spazio tra i tuoi sospiri
A volte ne senti la mancanza, il suono stesso è una lama che ti fa piangere
Certe notti danzi col pianto negli occhi, gocce tra i passi
Sono venuto a trovarti, perché per te sono come un UFO — strano, distante, irraggiungibile
Come mai, perché ti ho spinto a ricorrere al tuo autocontrollo — una briglia sugli istinti
E tu hai strappato la mia misura, lasciandomi naufrago del mio stesso controllo
Riservami un posto, uno spazio tra le tue albe
Dormirò tra voi due, come ombra che non lascia traccia
Riservami un luogo, una fenditura nel tempo
È nulla, una nube che passa
È nulla, una nuvola che si dissolve
Io, io, io
So che devi andare, andare, andare
Stringi tra le dita un frammento d’estate
Arrenditi, solo per questa notte smarrita
Io, io, io
So che qualcuno sta arrivando
Sai giocare, lanci parole come dadi ardenti
Io, io, io
So che devi andare, andare, andare
Trova rifugio in un giorno d’estate
Cedi, solo per stanotte, stanotte che si spegne
Io, io, io
So che qualcuno si avvicina
Sai ammaliare, e il tuo gioco non conosce rivali
(Nessun altro, nessun altro)
Io, io, io
So che devi andare, andare, andare
Affera l’ultimo raggio d’estate
Cedi, solo per questa notte che si arrende
Io, io, io
So che qualcuno sta arrivando
Il tuo gioco, oh sì, lo sai tessere