Traduzione del testo della canzone Futura Free - Frank Ocean

Futura Free (originale)

If I was being honest
I’d say long as I could fuck three times a day and not skip a meal I’m good
I used to work on my feet for 7 dollars a hour
Call my momma like momma
I ain’t making minimum wage momma
I’m on momma
I’m on
Now I’m making 400, 600, 800k momma
To stand on my feet momma
Play these songs, it’s therapy momma, they paying me momma
I should be paying them
I should be paying y’all honest to God
I’m just a guy I’m not a God
Sometimes I feel like I’m a God but I’m not a God
If I was I don’t know which heaven would have me momma
Let me run this bitch
I’m a run it into the ground momma, the whole galaxy
God damn, fuck these lames, they don’t want none
Fuck these lames, they don’t want none
Fuck these niggas
Fuck these niggas, they don’t want none
Fuck these niggas
Fuck you niggas
Fuck me if I hated on you
I’m a stick around
I’m gon' let my nuts hang
Nigga you got some just like me don’t you?
Or maybe not just like me
You know I’m Africano Americano
And even if you’re half Japanese
Roots run deep
Family tree, throw a big shadow, tech company
Please gimme immortality
I’m going rapidly
Fading drastically
Or pulled the zip down
Wet your lips first
Lick the tip now
Smoke some’n
Jamming to the rhythm it’s a face to face
Keep me high castrati
Poonani fade the stress
Bugatti left some stretch marks on that freeway
They tryna find 2Pac
Don’t let 'em find 2Pac
He evade the press
He escape the stress
La da da da da
La da da da da
La da da da da
I’ll keep quiet and let you run your phone bill up
I know you love to talk
I ain’t on your schedule
I ain’t on no schedule
I ain’t had me a job since 2009
I ain’t on no sales floor
You say I’m changing on you
I feel like Selena
They wanna murder a nigga
Murder me like Selena
You must ain’t get the memo
I don’t cut bitches no more
But your bitch my exception
Come get her outta my four door
I only got one four door
Remember when I had that Lexus no
Our friendship don’t go back that far
Tyler slept on my sofa yeah
Niggas go back that far
I ain’t smoked all year
This the last song so
I’m finna wipe that off
Tolerance is so low, still smoke a whole 'gar
Menage on my birthday
Tap out on the first stroke
Cause this ain’t no work day
She don’t give head anyway
Cause what niggas say
That’s what she tell her man
What a difference distance makes
Niggas want fight in the streets now
Shit starting to make my head hurt
Jay hit me on the email
Said I oughta act my net worth
Dog this is chess now
Not fetch I ain’t runnin for a nigga
Ain’t ran since track meet
That’s the only time I ran from a nigga
You could change this track now
Could’ve changed this bitch a long time ago
Know and know
Know and know
Shout out to Hollygrove
I’m from that 7th though
Twins know and Lance
Clark know and Matt know
Shit went 180 on me
Please run that back though
Tucks til 24
You say some shit about me?
On God he grabbed me
Had this nigga like…
Make sure you speak up
Okay
What’s your name?
Frank
Yo, aye be quiet.
What’s your name?
What do you do?
What’s your first memory?
The first word I learned to say or that I ever said
What’s the most amazing thing you’ve ever witnessed?
You’re gonna do amazing
out here… control the world, control the world
Hahaha
Hahaha, alright, what three superpowers do you wish you had?
They say they have
to be…
Flying, super strength…
Alright, what’s your name?
I wish I could sleep without being dead but sleep forever at the same time
Yo what’s your… stop, stop, stop
Being… very very tall
That’s fucked up.
Start over right now.
Best thing about being me is that I
keep a pretty clear mind most of the time
Being great
I… a lot, probably too much
Talents, got any secret talents?
I don’t think so, I’m pretty open in everything I do
Talents?
I can play the theremin… Tyler… nah actually fuck him.
I don’t know, probably cause he doesn’t have to do anything at all,
sits inside his house
What’s your name?
Sage Elsesser
What do you do?
I play soccer and go to school.
I wanna be better at skating
Alright that’s it…
Ever… ever thought about trying…
How far is a light year?
How far is a light year?

Futura Free (traduzione)

Se fossi stato onesto
Direi che finché posso scopare tre volte al giorno e non saltare un pasto sto bene
Lavoravo sui piedi per 7 dollari l'ora
Chiama mia mamma come mamma
Non sto guadagnando il salario minimo mamma
Sono su mamma
Sono su
Ora sto facendo 400, 600, 800 mila mamme
Per stare in piedi sui miei piedi mamma
Suona queste canzoni, è la terapia mamma, mi pagano mamma
Dovrei pagarli
Dovrei pagarvi tutti onestamente con Dio
Sono solo un ragazzo, non sono un Dio
A volte mi sento come se fossi un Dio ma non sono un Dio
Se lo fossi non so quale paradiso mi avrebbe mamma
Fammi gestire questa cagna
Lo corro nella mamma di terra, nell'intera galassia
Dannazione, fanculo a questi zoppi, non ne vogliono nessuno
Fanculo a questi zoppi, non ne vogliono nessuno
Fanculo questi negri
Fanculo questi negri, non ne vogliono nessuno
Fanculo questi negri
Fottiti negri
Fottimi se ti odiavo
Sono un bastone in giro
Lascerò che i miei dadi si blocchino
Negro, ne hai qualcuno proprio come me, vero?
O forse non solo come me
Sai che sono Africano Americano
E anche se sei per metà giapponese
Le radici scorrono in profondità
Albero genealogico, getta una grande ombra, azienda tecnologica
Per favore dammi l'immortalità
Sto andando veloce
Svanire drasticamente
O tirato verso il basso la cerniera
Inumidisci prima le labbra
Lecca la punta ora
Fuma un po'
Jamming al ritmo è un faccia a faccia
Tienimi alto castrati
Poonani attenua lo stress
Bugatti ha lasciato alcune smagliature su quell'autostrada
Stanno cercando di trovare 2Pac
Non lasciare che trovino 2Pac
Sfugge alla stampa
Scappa dallo stress
La da da da da
La da da da da
La da da da da
Starò zitto e ti farò pagare la bolletta del telefono
So che ti piace parlare
Non sono nel tuo programma
Non sono in programma
Non ho un lavoro dal 2009
Non sono su nessun piano di vendita
Dici che ti sto cambiando
Mi sento come Selena
Vogliono uccidere un negro
Uccidimi come Selena
Non devi avere il promemoria
Non taglio più le femmine
Ma la tua puttana è la mia eccezione
Vieni a portarla fuori dalle mie quattro porte
Ne ho solo una a quattro porte
Ricorda quando ho avuto quella Lexus n
La nostra amicizia non va così indietro
Tyler ha dormito sul mio divano sì
I negri tornano così indietro
Non fumo tutto l'anno
Questa è l'ultima canzone così
Sto finna di cancellarlo
La tolleranza è così bassa che fumi ancora un intero gar
Menage il giorno del mio compleanno
Tocca il primo tratto
Perché questo non è un giorno lavorativo
Lei non dà testa comunque
Perché quello che dicono i negri
Questo è quello che dice al suo uomo
Che differenza fa la distanza
I negri vogliono combattere per le strade ora
La merda inizia a farmi male la testa
Jay mi ha contattato su l'e-mail
Ho detto che dovevo recitare il mio patrimonio netto
Cane, questi sono scacchi ora
Non recuperare, non sto correndo per un negro
Non è stato eseguito dall'incontro di pista
Questa è l'unica volta in cui sono scappato da un negro
Potresti cambiare questa traccia ora
Avrebbe potuto cambiare questa cagna molto tempo fa
Conoscere e conoscere
Conoscere e conoscere
Grida a Hollygrove
Vengo da quel 7° però
I gemelli sanno e Lance
Clark lo sa e Matt lo sa
Merda è andato 180 su di me
Per favore, eseguilo indietro però
Rimbocca fino alle 24
Dici un po' di merda su di me?
Su Dio mi ha afferrato
Aveva questo negro come...
Assicurati di parlare
Bene
Come ti chiami?
Franco
Yo, sì, stai zitto.
Come ti chiami?
Cosa fai?
Qual è il tuo primo ricordo?
La prima parola che ho imparato a dire o che ho mai detto
Qual è la cosa più incredibile a cui tu abbia mai assistito?
Farai incredibile
qui fuori... controlla il mondo, controlla il mondo
Hahaha
Hahaha, va bene, quali tre superpoteri vorresti avere?
Dicono di averlo fatto
essere…
Volare, super forza...
Va bene, come ti chiami?
Vorrei poter dormire senza essere morto ma dormire per sempre allo stesso tempo
Yo qual è il tuo... fermati, fermati, fermati
Essendo... molto molto alto
È sbagliato.
Ricomincia subito.
La cosa migliore dell'essere me è che io
mantieni una mente abbastanza chiara per la maggior parte del tempo
Essere grande
Io... molto, probabilmente troppo
Talenti, hai qualche talento segreto?
Non credo, sono abbastanza aperto in tutto ciò che faccio
Talenti?
Posso suonare il theremin... Tyler... nah, davvero, fottilo.
Non lo so, probabilmente perché non deve fare proprio niente,
siede dentro casa sua
Come ti chiami?
Il saggio Elsesser
Cosa fai?
Gioco a calcio e vado a scuola.
Voglio essere più bravo a pattinare
Va bene è tutto...
Mai... mai pensato di provare...
Quanto dista un anno luce?
Quanto dista un anno luce?