Traduzione del testo della canzone El hombre luchador - Frank T

El hombre luchador (originale)

No entréis, no habléis, no cantéis, no dibujéis
Mal creéis si es que veis que está bien hecho lo que hacéis
Yo respeto, no respetas pues aquí el sonido aprieta
No se reta el que se presta mantener la rima alerta
Hay espacio, ve despacio al llegar hay un palacio
Lleno de verso vitaminado nunca rancio si como el calcio
Allí dentro yo sentado controlando y representando
El Universo Torrejón en pleno efecto machacando
Y estando pensando en acto de sometimiento
Entrará el conocimiento porque ha habido entendimiento
Y sin leyes como no entrar te enseñaré a no salir
Y construir el fraserío que sin fuego tendrá que hervir
Menos hervir, más vivir, libertad para decir
Simplemente, únicamente lo que el pueblo ha de decir
He escrito, me oiréis porque yo he pegado el grito
Soy listo, aunque lo niegues no me irrito, ya te he visto
Ya lo he dicho, no es capricho, al que lo intente yo le hincho
O le pincho, bizzzz, soy el virus de un bicho
Como Method Man chico, no me refería a ningún pico
Hombre negro siempre sano, luchador como Steve Biko
No hay dolor, soy luchador, rimador, hacedor
De un pesor matador que al final es vencedor
Si al final quedara perdedor, sería un ganador
Así es que nunca subestiméis al hombre luchador
No traigo full, traigo verso no en vano y sano
Combativo y vivo, así es como tu interés yo ligo
Y al enemigo yo digo que no juegue conmigo
Luchando y dando en el verso ganar siempre consigo
Aquí tenéis una muestra de potencial bruto, siempre oculto
Abulto, al vendido yo asusto, no indulto
Culpable ya sabes, tú no huirás ni con naves
Tú sabes quién tiene las llaves para que no hables y calles
Que te rayes algo normal cuando tú halles en los valles
Fresca gresca que se presta a la fiesta, está de protesta
Que molesta a fascistas racistas claramente egoístas
Que educan a jóvenes bobos carecientes de vista
Y de una cultura pura y de una madura lectura
En definitiva cordura, nazista estructura
Dictadura perdura en muchos países sin cura
Habitando sólo el caos y en sus cabezas locura
Ofrezco la espada, yo no lo hago por nada
De dinero culero que sólo mancha la cara
De sangre del hambre de una brecha que se abre
Hay que echarles un cable, por eso es normal que yo hable
Si yo pudiera, no, he de poder
Aún sabiendo el peligro que tiene uno de poderse corromper
No ha de ser, quién puede ver como una vida nueva va a nacer
Aunque pierda amigos míos Frank T ha de vencer
No hay dolor, soy luchador, rimador, hacedor
De un pesor matador que al final es vencedor
Si al final quedara perdedor, sería un ganador
Así es que nunca subestiméis al hombre luchador
Y en este rincón, con un peso demoledor, otro hombre luchador
Que a microfonazos se ha abierto paso hasta el apartado de tu interior
En donde se fabrica el caso con la intención de dejarte claro de una vez
Que al igual que un pájaro no puede vivir en el agua porque no es un pez;
Lo que no puede ser es no luchar y querer vencer
Porque es como el que tiene hambre y se rasca un pie
Vamos a ver: Es muy sencillo, hay tres monos
Uno se tapa los ojos porque no quiere ver como el niño africano
Está rodeado por las moscas que europeos y americanos han colocado a su
alrededor
Un poco más allá encontramos al mono número dos
Que se tapa los oídos por el dolor
Que le produce saber que siempre que pelea este hombre luchador
Es porque tiene razón, pero el peor, es el mono número tres
Que no se tapa la boca y dice cosas tan tontas como que hablar del 0,
7 es tirar por la borda la economía de la nación
Bien, pues este mono es un cabezón
Que se defiende diciendo que dice lo que quiere porque es libre como el viento
Lo que no sabe es que un pedo también es aire en movimiento
Y por lo tanto también es viento, libre, sí, pero molesto, y tan poco duradero
Que con un poco de mi aliento… lo desvanezco
Para luchar en combates serios, MCs serios
Rap de hierro, puño negro en micro abierto
Simplemente exponiendo los hechos con palabras más claras que las de los huevos
Porque esto es como lo que ves en un espejo, un reflejo perfecto:
Tú que dices Frank, (Estoy de acuerdo)
Por supuesto, el hombre luchador siempre dispuesto
Siendo inteligente, luego ecológico, lógico
Consiguiendo su propósito, dar caña desde aquí, desde el micrófono
Ya sabes por eso si las rimas pesan un montón
Es porque el Hip Hop es el único estilo educativo de entre la estafa del
mercado del sonido
Esto no es sólo un ritmo como el trance o el bacalao;
Es coger lo cotidiano, para después de haberlo estudiado
Encerrarlo entre los párrafos de un verso, y soy tan bueno haciendo esto…
Que cuando me entra la inspiración es para pedirme consejo
Así que mientras más lejos de mí estén todos los que ayer dijeron que también
eran hombres luchadores
Pero que después se bajaron los pantalones hasta las rodillas y se metieron en
el jardín
De la alegría, donde los pájaros vuelan y pían, mejor para ellos
Porque se ha acabado el juego tío… Sí…
Es el tiempo para que actúen los verdaderos hombres luchadores

El hombre luchador (traduzione)

Non entrare, non parlare, non cantare, non disegnare
Credi male se vedi che quello che fai è ben fatto
Io rispetto, tu non rispetti perché qui il suono incalza
Chi si presta non è sfidato a tenere vigile la rima
C'è spazio, vai piano quando arrivi c'è un palazzo
Pieno di versi vitaminizzati mai rancidi se mangio calcio
Là dentro mi siedo controllando e rappresentando
L'universo Torrejón in piena frantumazione
E pensando all'atto di sottomissione
La conoscenza entrerà perché c'è stata comprensione
E senza leggi come non entrare ti insegnerò a non uscire
E costruisci la fraseria che senza fuoco dovrà bollire
Meno bollore, più vivo, libertà di dire
Semplicemente, solo quello che la gente ha da dire
Ho scritto, mi ascolterai perché ho urlato
Sono intelligente, anche se lo neghi, non mi irrito, ti ho già visto
L'ho già detto, non è un capriccio, chi lo prova lo gonfierò
Oppure lo pungo, bizzzz, sono un virus insetto
Come il ragazzo Method Man, non intendevo nessun picco
Uomo di colore sempre sano, combattente come Steve Biko
Non c'è dolore, sono un combattente, un rima, un agente
Di un peso micidiale che alla fine è vittorioso
Se alla fine fosse stato un perdente, sarebbe stato un vincitore
Quindi non sottovalutare mai il combattente
Non porto pieno, porto versi non invano e sani
Combattivo e vivo, è così che flirto il tuo interesse
E dico al nemico di non giocare con me
Combattere e cedere nel verso vince sempre con me stesso
Ecco un esempio di puro potenziale, sempre nascosto
Alla rinfusa, quando venduto mi spavento, non perdono
Colpevole sai, non scapperai nemmeno con le navi
Sai chi ha le chiavi quindi non parli e stai zitto
Che graffi qualcosa di normale quando trovi nelle valli
Rissa fresca che si presta alla festa, è di protesta
Ciò che infastidisce i fascisti razzisti chiaramente egoisti
Che educano i giovani sciocchi senza vista
E di una cultura pura e di una lettura matura
Insomma sanità mentale, struttura nazista
La dittatura dura in molti paesi senza una cura
Abitano solo caos e follia nelle loro teste
Offro la spada, non lo faccio per niente
Di soldi stronzi che macchiano solo la faccia
Di sangue dalla fame di una breccia che si apre
Devi fargli un cablogramma, per questo è normale che io parli
Se potessi, no, devo essere in grado
Pur conoscendo il pericolo che si ha di potersi corrompere
Non deve essere, chi può vedere come nascerà una nuova vita
Anche se perdo i miei amici, Frank T deve vincere
Non c'è dolore, sono un combattente, un rima, un agente
Di un peso micidiale che alla fine è vittorioso
Se alla fine fosse stato un perdente, sarebbe stato un vincitore
Quindi non sottovalutare mai il combattente
E in questo angolo, con un peso devastante, un altro combattente
Quello con i microfoni si è fatto strada nella sezione dei tuoi interni
Dove il caso è fatto con l'intenzione di fartelo capire una volta per tutte
Che proprio come un uccello non può vivere nell'acqua perché non è un pesce;
Ciò che non può essere non è combattere e voler vincere
Perché è come chi ha fame e si gratta un piede
Vediamo: è molto semplice, ci sono tre scimmie
Ti copri gli occhi perché non vuoi vedere come il bambino africano
È circondato dalle mosche che europei e americani gli hanno messo intorno
in giro
Poco più avanti abbiamo trovato la scimmia numero due
Chi si copre le orecchie per il dolore
Cosa ti fa sapere che ogni volta che questo combattente combatte
È perché ha ragione, ma la cosa peggiore è la scimmia numero tre
Che non si copra la bocca e dica cose sciocche come parlare di 0,
7 sta gettando a mare l'economia della nazione
Bene, questa scimmia è una grande testa
Che si difende dicendo che dice quello che vuole perché è libero come il vento
Quello che non sa è che anche una scoreggia fa muovere l'aria
E quindi è anche vento, gratuito, sì, ma fastidioso, e quindi di breve durata
Che con un po' del mio fiato... lo sbiadisco
Per combattere incontri seri, MC seri
Rap di ferro, pugno nero a microfono aperto
Semplicemente affermando i fatti con parole più chiare delle uova
Perché questo è come quello che vedi in uno specchio, un riflesso perfetto:
Cosa ne dici Frank, (sono d'accordo)
Certo, l'uomo combattente sempre pronto
Essere intelligenti, quindi verdi, logici
Raggiungendo il suo scopo, dondolando da qui, dal microfono
Sai già perché se le rime pesano molto
È perché l'hip hop è l'unico stile educativo tra le truffe
mercato sano
Questo non è solo un ritmo come la trance o il merluzzo;
Scegliere il quotidiano, per dopo averlo studiato
Racchiudilo tra i paragrafi di un verso e sono così bravo in questo...
Che quando l'ispirazione mi colpisce è per chiedere consiglio
Quindi più lontani da me sono tutti quelli che ieri l'hanno detto anche loro
erano combattenti
Ma poi si sono abbassati i pantaloni fino alle ginocchia e sono entrati
il giardino
Di gioia, dove gli uccelli volano e cinguettano, tanto meglio per loro
Perché è game over amico... Sì...
È tempo che i veri combattenti agiscano