Traduzione del testo della canzone Éxito n un tomo - Frank T

Éxito n un tomo (originale)

Titiritititititi, Titiritititititi
¿Tener éxito así de primeras?
Venga ¿Cómo?
(Vas a grabar un disco en dos días…)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Así sin hacerlo bien?
Venga dime ¿Cómo?
(Mentira, no puedes)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Así?
¿Pa' que el disco luego suene como un cromo?
(Muchos casos ya, ¿sabes?)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Tener éxito así de primeras?
Venga dime ¿Cómo?
(No vas a ganar un Grammy, te lo aseguro)
Y qué decir cuando está bien hecho, felicitar a los culpables
Sacar pecho y montar fiesta hasta que rompa el techo
Que tu vecino diga: ¡eh, baja esa música!
Y al escucharlo bien quiera meterse al aguacero
Vestir como un rapero, decir: quiero ser primero aventurero
De las rimas y dejar a to’s a cero
Con sus primeras rimas diga:
¡eh, cómo molo!
¡Me he comido a Frank T, a Kase O y a Juan Solo!
Esa primera jam así con nuevo vestuario
Estrenamos ropa y también estrenamos escenario
El micro abierto, tu momento más esperado
¿Preparado?
¿Lo harás mejor que los que has mencionado?
Que no es lo mismo decir «yo soy el mejor»
Que demostrar en la tarima que tú eres el mejor
Y ¿qué ha pasa’o?
¿que ese micro no sonaba?
¿que la gente no escuchaba o que la base no molaba?
La culpa no es tuya, claro
Y más cuando ya al único que le ha gustado
Es al dueño del sello, qué bello
Él quiere que ahora firmes ello
¿ya tienes titulo?
MC no sé cuantos en tu cuello
Y en dos semanas tienes el disco graba’o, mezcla’o, masteriza’o
Si me permiten «publica'o», parece estar chupao
Pues ala, a hacer la promo, parece ser posible
Tener éxito en un tomo
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Tener éxito así de primeras?
Venga ¿Cómo?
(Vas a grabar un disco en dos días…)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Así sin hacerlo bien?
Venga dime ¿Cómo?
(Mentira, no puedes)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Así?
¿Pa' que el disco luego suene como un cromo?
(Muchos casos ya, ¿sabes?)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Tener éxito así de primeras?
Venga dime ¿Cómo?
(No vas a ganar un Grammy, te lo aseguro)
Llega el momento de hacer entrevistas y menos tú
Todos los grupos españoles resulta que son muy malos
Dices que sólo te gustan los grupos americanos
Si así es ¿por qué tú no haces rap en inglés?
Y como no sabes recurres al clásico invento
De rapear en castellano con un poco de acento
En fin, tranquilos, no se den por aludidos
Es un ejemplo simplemente de un rapero engreído
¿Los conciertos qué tal?
¿Hoy ha ido a verte mucha gente?
No me digas que hoy actuaban Los Kreyentes ahí enfrente
Es lo mismo, en ventas seguro que tú eres mejor
¿Qué has vendido muy poco y es por mala promoción?
Si hay carteles de tu disco en las paradas del bus
Si eres el MC del año según el Rockdelux
Parece complica’o aunque tengas mucha promo
Está difícil que consigas tener éxito en un tomo
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Tener éxito así de primeras?
Venga ¿Cómo?
(Vas a grabar un disco en dos días…)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Así sin hacerlo bien?
Venga dime ¿Cómo?
(Mentira, no puedes)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Así?
¿Pa' que el disco luego suene como un cromo?
(Muchos casos ya, ¿sabes?)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Tener éxito así de primeras?
Venga dime ¿Cómo?
(No vas a ganar un Grammy, te lo aseguro)
Titiritititititi, Titiritititititi
Titiritititititi, Titiritititititi
Titiritititititi, Titiritititititi
Titiritititititi, Titiritititititi

(traduzione)

Titirititititi, Titirititititi
Riuscire così prima?
Dai come?
(Stai per registrare un album tra due giorni...)
Titirititititi, Titirititititi
Quindi senza farlo bene?
Vieni a dirmi come?
(menti, non puoi)
Titirititititi, Titirititititi
Così?
In modo che il disco suoni come un cromo?
(Già molti casi, sai?)
Titirititititi, Titirititititi
Riuscire così prima?
Vieni a dirmi come?
(Non vincerai un Grammy, te lo assicuro)
E cosa dire quando è fatto bene, congratulati con i colpevoli
Tira fuori il petto e festeggia finché il tetto non si rompe
Chiedi al tuo vicino di dire: ehi, abbassa quella musica!
E quando lo ascolti bene, vuoi entrare nell'acquazzone
Vesti come un rapper, dì: prima voglio essere un avventuriero
Delle rime e lascia a zero
Con le tue prime rime dì:
ehi, che bello!
Ho mangiato Frank T, Kase O e Juan Solo!
Quella prima jam come questa con un nuovo guardaroba
Rilasciamo i vestiti e rilasciamo anche il palco
Il microfono aperto, il tuo momento più atteso
Preparato?
Farai meglio di quelli che hai citato?
Che non è la stessa cosa dire "io sono il migliore"
Cosa dimostrare sul palco che sei il migliore
E cosa è successo?
che quel microfono non suonava?
Che la gente non ascoltasse o che la base non fosse bella?
Non è colpa tua, ovviamente
E più quando l'unico a cui è piaciuto
È il proprietario del sigillo, che bello
Vuole che lo firmi ora
Hai già un titolo?
MC Non so quanti sul tuo collo
E in due settimane hai l'album registrato, mixato, masterizzato
Se mi permetti "publica'o", sembra che faccia schifo
Bene, facciamo il promo, sembra possibile
Successo in un tomo
Titirititititi, Titirititititi
Riuscire così prima?
Dai come?
(Stai per registrare un album tra due giorni...)
Titirititititi, Titirititititi
Quindi senza farlo bene?
Vieni a dirmi come?
(menti, non puoi)
Titirititititi, Titirititititi
Così?
In modo che il disco suoni come un cromo?
(Già molti casi, sai?)
Titirititititi, Titirititititi
Riuscire così prima?
Vieni a dirmi come?
(Non vincerai un Grammy, te lo assicuro)
È giunto il momento di fare interviste e meno te
Tutti i gruppi spagnoli si rivelano pessimi
Dici che ti piacciono solo le band americane
Se è così, perché non fai rap in inglese?
E siccome non sai come, ricorri alla classica invenzione
Rappare in spagnolo con un po' di accento
Comunque, calmati, non darlo per scontato
È solo un esempio di rapper presuntuoso
E i concerti?
Molte persone sono venute a trovarti oggi?
Non dirmi che i Los Kreyentes si esibivano lì davanti oggi
È lo stesso, nelle vendite sono sicuro che tu stia meglio
Cosa hai venduto molto poco ed è dovuto a una cattiva promozione?
Se ci sono poster del tuo album alle fermate dell'autobus
Se sei l'MC dell'anno secondo Rockdelux
Sembra complicato, anche se hai un sacco di promo
È difficile per te riuscire in un volume
Titirititititi, Titirititititi
Riuscire così prima?
Dai come?
(Stai per registrare un album tra due giorni...)
Titirititititi, Titirititititi
Quindi senza farlo bene?
Vieni a dirmi come?
(menti, non puoi)
Titirititititi, Titirititititi
Così?
In modo che il disco suoni come un cromo?
(Già molti casi, sai?)
Titirititititi, Titirititititi
Riuscire così prima?
Vieni a dirmi come?
(Non vincerai un Grammy, te lo assicuro)
Titirititititi, Titirititititi
Titirititititi, Titirititititi
Titirititititi, Titirititititi
Titirititititi, Titirititititi