Traduzione del testo della canzone The Death Of Dora Hand - Frank Turner

The Death Of Dora Hand (originale)

Dora Hand was a singer in the New York operetta
Born into Boston old money, and Paris trained
Dressed in black, she was a classic beauty, but cursed with constitution sickly
She ventured West to breathe the fresh air on the Plains
She ended up down in Dodge City, it was a cowtown, dry and ugly
She hid her past, took Fannie Keenan for a name
Took the stage as a Vaudeville singer at the Lady Gay and the Alhambra
The cowboys loved her and she quickly rose to fame
Sing a song, boys, for Dora Hand
She brought a little beauty to this hard and barren land
Doff your caps, boys, though saved or damned
For Dora Hand
Now to the Dodge folk she was an Angel, they called her «Lady Bountiful»
By day, and «Queen Of Fairy Belles"by night
She was bringing in good money, so she gave plenty to the needy
She sure could sing, but she sure knew her wrong from right
Now lovely Dora, she took the fancy of that mayor, James Dog Kelley
Like many a man before him he was heard to say
«That there Dora is a beautiful creature, she gives men a strange nostalgia
Dreams of finer things and better days»
So sing a song, boys, for Dora Hand
She brought a little beauty to this hard and barren land
Dream a dream, boys, of a promised land
Of Dora Hand
Now young Spike Kenedy came up from Texas on a rolling black thunder cloud
He was a-whooping and a-whoring and a-drowning in whiskey like a one-man bad
luck crowd
One night he saw Dora singing at the Alhambra and he tried to slip the lady a
kiss
Dog Kelley got angry and he knocked him on his belly with one flick of his
Kansas wrist
Well now Spike, he got mad, he was looking out for blood, he was raging like
the Devil’s stepson
He rode out to the cabin which the mayor used for napping on a horse with a
loaded six-gun
He fired in the dark, but he didn’t hit his mark when the bullet went through
that wall
Kelley wasn’t in his bed, lying there in his stead, Dora Hand was killed
So the marshals, they raised a posse, and they caught up with young Spike Kenedy
His daddy bought him free, even though he confessed
All Dodge City wept for Dora, every bar closed as they buried her
Four hundred cowboys rode her to her rest
Sing a song, boys, with the funeral band
We won’t see her like again in this hard and barren land
Wave her off, boys, to No Man’s Land
Our Dora Hand

(traduzione)

Dora Hand era una cantante nell'operetta di New York
Nato nei vecchi soldi di Boston e Paris si è formato
Vestita di nero, era una bellezza classica, ma maledetta dalla costituzione malaticcia
Si è avventurata a ovest per respirare l'aria fresca delle pianure
È finita a Dodge City, era una città di vacche, arida e brutta
Ha nascosto il suo passato, ha preso per nome Fannie Keenan
È salito sul palco come cantante di Vaudeville al Lady Gay and the Alhambra
I cowboy l'amavano e divenne rapidamente famosa
Cantate una canzone, ragazzi, per Dora Hand
Ha portato un po' di bellezza in questa terra dura e arida
Toglietevi il berretto, ragazzi, anche se salvati o dannati
Per Mano Dora
Ora per la gente di Dodge era un angelo, la chiamavano "Lady Bountiful"
Di giorno e «Queen Of Fairy Belles» di notte
Stava portando buoni soldi, quindi ha dato in abbondanza ai bisognosi
Sapeva sicuramente cantare, ma sicuramente sapeva di cosa sbagliata e cosa giusta
Ora l'adorabile Dora, ha preso la fantasia di quel sindaco, James Dog Kelley
Come molti altri prima di lui si è sentito dire
«Che là Dora sia una bella creatura, dà agli uomini una strana nostalgia
Sogni di cose belle e giorni migliori»
Quindi cantate una canzone, ragazzi, per Dora Hand
Ha portato un po' di bellezza in questa terra dura e arida
Sognate un sogno, ragazzi, di una terra promessa
Di mano Dora
Ora il giovane Spike Kenedy è arrivato dal Texas su una nuvola temporalesca nera
Era un convulso e un prostituto e un annegamento nel whisky come un uomo cattivo
folla fortunata
Una notte vide Dora cantare all'Alhambra e cercò di far scivolare la signora a
bacio
Il cane Kelley si è arrabbiato e lo ha colpito sulla pancia con un colpo del suo
Polso del Kansas
Bene, ora Spike, si è arrabbiato, stava cercando sangue, era furioso
il figliastro del diavolo
Cavalcò verso la cabina che il sindaco usava per fare un pisolino su un cavallo con a
caricato con sei cannoni
Ha sparato al buio, ma non ha colpito nel segno quando il proiettile è passato
quel muro
Kelley non era nel suo letto, sdraiato lì al suo posto, Dora Hand è stata uccisa
Quindi i marescialli hanno sollevato un posse e hanno raggiunto il giovane Spike Kenedy
Suo padre lo ha comprato gratis, anche se ha confessato
Tutta Dodge City ha pianto per Dora, ogni bar è stato chiuso mentre la seppellivano
Quattrocento cowboy l'hanno accompagnata al suo riposo
Cantate una canzone, ragazzi, con la banda funebre
Non la vedremo più come in questa terra dura e arida
Salutatela, ragazzi, a No Man's Land
La nostra mano Dora